|
Subject: То через что прошли мы gen. То через что прошли мыкак перевести это? мы хотели бы поделиться с вами опытом. То через что прошли мы |
| We could share our experience and show you what we went through |
|
link 13.12.2012 19:28 |
| What we've been through |
|
link 13.12.2012 19:51 |
|
не видя двух предыдущих ответов подумала))) получилось, что резюмирую) what/ things we've gone through хотя been тоже отлично... |
| + what we survived ;) |
|
ну а дальше по контексту suffered through :-) |
|
link 13.12.2012 20:31 |
|
Хотя, смотря, что подразумевается. "Пережили" или просто "не повторяйте наших ошибок" Для второго случая может: what we've dealt with/had to deal with |
|
the road we have covered over... years the road we have travelled these... years the road we have (blindly) treaded these ... past years |
|
link 13.12.2012 20:49 |
| "началось в колхозе утро" (с) |
|
Можно немного приукрасить, чтоб проникновеннее Many times we've been alone and many times we've cried Anyway you'll never know the many ways we've tried |
|
link 13.12.2012 21:23 |
| По-моему, вариант Natrix 23:49- самый подходящий в этом случае. |
| То, через что мы прошли, нас догнало, забежало вперед ... и мы опять в него попали ... оно снова нас накрыло... смотришь вокруг ... а мы уже сидим по уши в нем ... а самое главное - впереди опять полное оно ... и надвигается ... и вот-вот снова накроет ... |
|
link 13.12.2012 21:40 |
|
... ну спасибо ... сплошной мордобой... не знаю чем заслужил ... нет, я конечно, люблю померяться интеллектом ... ннно воще-то у меня тонкая лирическая натура ... я бы даже сказал, созерцательная ... http://www.youtube.com/watch?v=pETq9ljl7HU |
|
link 13.12.2012 22:10 |
|
да это не вы заслужили... это сабж + ваши комментарии навеяли... а раз лирическая натура, вам мой дубль два, как подведение итогов: http://www.youtube.com/watch?v=dAuZTqtBHos тоже с "падали, но подымались" созвучно, между прочим, but in a different way... |
|
“I've lived through some terrible things in my life, some of which actually happened.” Mark Twain |
| what we have been through |
| You need to be logged in to post in the forum |