On your best estimate gen.

[САБ]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. Прилагаю мой вариант.

If creative agency also manages the production and fulfillment work, then please split their spend over these 3 sub-categories based on your best estimate - Если компания еще и занимается выполнением работ необходимо разделить затраты на эти 3 субкатегории, основываясь на

[hsakira1]

highest or most desirable estimate?

[Yippie]

например - на оптимальных [для вас] предположениях
Ну, и различные вариации.

[toast2]

your best estimate - речь о «прикидочных», «на глазок» ориентировочных показателях (если на будущее - то об ожидаемых, прогнозируемых цифрах и т.п.)

смысл этой фразы в том, что точности от вопрошаемого никто не ждет, его просят: прикиньте, какой, по-вашему, скорее всего будет расклад, разброс и т.п. – сами смотрите по контексту

[wow1]

= estimate to the best of your ability

[toast2]

"прикиньте как сможете"
посильно оцените (:

[edasi]

оптимистический прогноз

[toast2]

никакого отношения ни к оптимизму, ни к пессимизму, ни вообще к содержанию этой оценки слово best не имеет
еще раз: best здесь значит – «лучшее, на что предполагающий способен», т.е. как сможет, так пусть и прикинет, "по максимуму своих __способностей__"

[Rengo]

присоединяюсь к toast2

[hsakira1]

а мое несогласное мнение, что это беспристрастная и объективная оценка

[toast2]

это в плюс к давешнему вашему "highest or most desirable estimate" или уже вместо него? (

[hsakira1]

да это разворот на 180 градусов, не боюсь признаваться в собственных ошибках

[toast2]

вам тогда придется признаться и во второй

[hsakira1]

а это еще неизветсно, нужны конкретные доказательства, а тут никто и не пытался их предъявить

[toast2]

"да не надо никаких доказательств, просто..." (с) (:

...просто "беспристрастность и объективность" в качестве значений слова best - такая же фантазия, как и "высота и желательность"

даже если они присутствуют в заветном "словничке"

[Irisha]

как вариант: ... укажите расчетные значения... с разбивкой/расшифровкой по...

[toast2]

тоже близко.
в смысле "те, на которые вы рассчитываете", то есть те, которые вам - по наилучшим/честным прикидкам/расчетам, на которые вы способны - представляются наиболее вероятными

то есть снова: близко к тому, о чем сказал wow1 - estimate to the __best__ of your __ability__