Кусочек из делового письма gen.

[SophieSh]

День добрый,
Такой кусочек письма:

We are essentially on the verge of committing complete production control of one of our flagship products over to your team, so I believe with this frame of mind our risk is far greater than reusing the contract.

Не совсем понятен кусок: verge of committing complete production control of one of our flagship products over to your team.

Мы на грани решения о передачи полного контроля одного из наших флагманских продуктов вашей компании - типа того?...

[trtrtr]

типа

[wow1]

а откуда "решение"?

[trtrtr]

поэтому типа!

[SophieSh]

Подскажите, пожалуйста, как правильно? Я думаю, что не улавливаю здесь какой-то тонкости...

[vasya_krolikow]

решение от on the verge of committing

может быть и не решение, а уже фактическая передача

контроль, обратите внимание, над производством

ну и решение о передачЕ

[wow1]

надо контекст - в чем состоит contract, что в контексте значит его reusing, и почему читающая сторона его может опасаться

как я понимаю, пишущая сторона говорит
"ну чо вы бздите! вот нам грозит потерять контроль над производством своего основного продукта - он может уйти к вашей команде - так что наш риск в тыщу раз для нас страшнее, чем то, о чем вы тут нам плачете (reusing the contract?)"

[SophieSh]

wow1, доступно =)) Я тоже так понимаю, но нужно сформулировать мысль чуть более формально)