промышленными предприятиями произведено econ.

[Purple_i]

Нужно перевести: "В январе-октябре 2012 года промышленными предприятиями области произведено продукции на 93,3 млрд. рублей, что к уровню января-октября 2011 года составило 101,8%."

как лучше звучит:
1. Output of the industrial enterprises in the region for January-October 2012 was 93,3 billion ruble, which compared to January-October 2011 is 101,8%.

2. In January-October 2012 the industrial enterprises in the region produced goods for 93,3 billion ruble, which compared to January-October 2011 level is 101,8 %.

3. In January-October output of the industrial enterprises in the region was 93,3 billion ruble, which compared to January-October 2011 is 101,8%.

[Mus]

in january-october = рунглиш, нейтивы или знающие люди так никогда не скажут. Исходите из того, что "В январе-октябре" = "в период с января по октябрь".

[Purple_i]

может так:

Industrial output for January-October 2012 was 93,3 billion ruble, which compared to January-October 2011 level is 101,8 %. ?

[Mus]

fast draft
The output of regional industrial enterprises for the period from January to October 2012 amounted 93,3 billion rubles, which makes 101,8% compared to the same period of (the year) 2011.

[d.]

Industrial production in the oblast over the first ten months 2012 grew 1.8% YoY to reach RUB 93.3 bln

[Liquid_Sun]

+ 1 d.