|
Subject: места общего пользования Область - строительство. Public space что-то не той.... Как я понимаю, речь идет о всяких там лестницах, коридорах и т.д. - as opposed to rentable area.
|
| Из моей практики: сommon use areas -- не промахнёсся, Вася. |
| З.Ы. Но сommon use areas не означают АВТОМАТИЧЕСКИ areas, использование которых НЕ ОПЛАЧИВАЕТСЯ ВООБЩЕ. Обычно арендодатель взимает плату за пользование ими, пропорциональную арендуемой площади (или, скажем, численности персонала арендатора) -- operational costs, которые либо платятся отдельно, либо прибавляются к арендной плате (rent -- у американцев практически всегда без артикля, anything notwithstanding), либо уже вбиты в её состав. Это уже в зависимости от конкретных условий конкретного договора |
| Большое мерси. В порядке культурного обмена (тут еще один француз подсказал) - common areas |
| Все-таки я бы добавил или use, или access. Понятней будет. |
| Я в конечном итоге так и сделал. Кстати, надо бы пополнить этим достижением ваш доблестный словарь. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |