|
Subject: Что означает i и ii phys. Подскажите, пожалуйста, как перевести:Corrosion rate control will be achieved, for Mg (i) by alloying, e.g., with Ca, Bi, or (ii) by surface modification of Mg powder particles, and for Fe (i) by dispersion of more noble nanoparticles (e.g. iron oxide, Ag) to generate multiple galvanic nano-couples that will lead to enhanced dissolution of the more anodic Fe metal, and/or (ii) by creation of interpenetrating Fe composites with a less noble (Mg, Zn) metal that will corrode rapidly in the body fluids leaving behind nanoporous Fe with a very large electroactive specific surface area. Заранее благодарна |
| Также очень интересует как перевести dispersion of more noble nanoparticles (дисперсией более благородных наночастиц? |
| то же, что I и II |
| dispersion of more noble nanoparticles = распыление наночастиц (Чубайс аллилуйя) более инертных материалов |
| А что означает in the body fluids? |
| Если патент мед.техника, то биологическая жидкость |
| Нет, это не патент и по смыслу не подходит. Что бы ещё это могло значить? |
|
1. лучше - "физиологический раствор" = "body fluid" 2 .... дисперсией наночастиц более благородных металлов. 3. Во всех случаях введение более благородных (нано)-частиц приводит к увеличению скорости коррозии Mg & Fe. 4. В приведенных случаях "модификации" частицы Mg & Fe смешиваются с (нано)-частицами более благородных металлов и окислов (и затем прессуются в виде имплантов ) 5. м.б. - статья (патент или др.) о биоразлагаемых в физрастворах имплантатах? |
| You need to be logged in to post in the forum |