Спецы в химии - SOS! Помогите собрать в кучу следующую фразу: dental grade functional dimethacrylates of ethoxylated bisphenol A polycarbonate resins chem.

[Lachette]

В следующем контексте (пункт "химические характеристики" в Паспорте Безопасности Вещества) : A mixture of dental grade functional dimethacrylates of ethoxylated
bisphenol A polycarbonate resins, photoinitiator, amine accelerator,
UV absorber, silane treated bariumboroaluminosilicate glass*,
surface treated chopped glass fiber, silica and inorganic pigments.
* contains small amount of A12O2 (обе цифры "2" - подстрочные)

[larisa_kisa]

Смесь дентально градуированных функциональных диметакрилатов с поликарбонатными смолами этоксилированного бисфенола А...

http://www.adk.spb.ru/index.php?r=item/userView&id=6

[AMOR 69]

дентально градуированного????

разве по-русски так можно писать?

[larisa_kisa]

AMOR 69, а вы по ссылке ходили? Это писАли русские.

[AMOR 69]

Ходил. Писали обычные переводчики. Вот и интересует меня, тот, кто переводил, правильно ли перевел?
Дентал грейд микстуре я бы перевел как "смесь стоматологического качества/сорта"

[larisa_kisa]

Ну посмотрите вкладку "О компании":
C 1997 года компания ООО «АДК» является эксклюзивным представительством ведущих мировых компаний по производству стоматологических материалов в России.

АДК - российская компания.

[Lachette]

Спасибо вам огромное, коллеги!!!

[Karabas]

AMOR 69+1. Дентально градуированный полимер - это продукт труда безграмотного переводчика.

[larisa_kisa]

А-а-а-а.... Сорри. AMOR 69, похоже, вы правы, признаю... Я действительно понадеялась на то, что сайт создавала сама компания, не пользуясь переводными материалами.

Пожалуй, надо написать так:
Смесь функциональных диметакрилатов с поликарбонатными смолами этоксилированного бисфенола А... для стоматологических нужд.