Страдает порядок слов! gen.

[SophieSh]

Добрый день!
Скажите, пожалуйста, можно ли из этой фразы:

- Controlling of equipment depreciation extent

понять, что речь идет о "Контроль степени износа оборудования"?
Контекст: перечисление преимуществ использования *** технологии.

Спасибо!

[overdoze]

1. "Контроль" что подразумевает? слежение/обнаружение?
2. "износ" видимо механический подразумевается? (у вас - бухгалтерский получился)

как догадка:
monitoring equipment wear

[Maksym Kozub]

Понять, наверное, можно, но я бы в любом случае убрал extent и написал бы что-то вроде Equipment wear control (если речь о физическом износе, а не связанной с этим бухгалтерской амортизации).

Пока писал, увидел ответ overdoze :). overdoze, +1 к первому вопросу: "контроль" может употребляться и в смысле пассивной проверки (скорее всего и здесь так), и в смысле активного ограничения и т.п. (в русском это скорее англицизм, но многие так говорят).

[SophieSh]

Вот это я удачно решила проверить ибо износ, конечно, не бухгалтерский :))

[Liquid_Sun]

+1 overdose. Control не надо. Если бы это был визуальный контроль, то visual inspection. Monitoring - нейтрально.
Износ - wear(out)

[tumanov]

+
Wear and tear

is damage that naturally and inevitably occurs as a result of normal wear or aging. It is used in a legal context for such areas as warranty contracts ...

[Rengo]

Examine the equipment for wear

[Maksym Kozub]

Rengo, там, судя по "перечисление преимуществ использования *** технологии", речь о каких-то возможностях постоянного контроля (так-то любое оборудованите, в общем, можно взять да и проверить), а examine в этом случае не совсем то.

[Rengo]

Не дочитал последнюю строчку у аскера
Мб monitoring the equipment for wear??

[10-4]

Фраза означает:
- Увеличивает срок службы оборудования (буквально: управляет продлением амортизации)

[Maksym Kozub]

10-4, перевод, если не ошибаюсь, _с русского_, а не на русский :). А из русской фразы оригинала "Контроль степени износа оборудования" как-то не очень следует, что речь об активном увеличении срока службы, а не об отслеживании износа.

[10-4]

Я думать, что на русский... :-)))
Если на английский, то просто Equipment Life Management