|
Subject: Diploma in Investment Compliance gen. Подскажите, please, кто знает, что это за диплом такой?
|
| http://www.sii.org.uk/SII/WEB5/sii_files/Qualifications/Diploma/Diploma in Investment Compliance Factsheet Oct04.pdf |
| Спасибо, гуглить я и сама умею) Может, есть идеи, как его по-русски адекватно обозвать? |
|
Не знаю, есть ли официальный перевод. Что-то вроде "Диплом специалиста в области контроля соответствия инвестиций требованиям (нормативно-правовой базы?)" Может, финансисты подскажут. |
| Ну, и на том спасибо! :) |
|
link 12.12.2012 2:17 |
| Я бы говорил о "соблюдении регулятивных требований". Любые варианты с чем-то "нормативно-правовым" страдают тем, что требования, с которыми такому специалисту приходится иметь дело и анализу и соблюдению которых его обучают, могут выражаться не только в нормативно-правовых актах. |
|
Maksym Kozub+1 Согласен, поэтому в скобки взял. |
| You need to be logged in to post in the forum |