Wi (страхование) insur.

[Val61]

Что может означать Wi в следующем контексте (стравка из страховой компании)

Please accept this as confirmation that John Smith (DOB: XX/XX/19XX), certificate XXXXXXX, was insured for the following benefits effective August 1, 2010 to January 31, 2012.

Provided through Lloyd’s, London, Policy BBBBXXXXX
Medical
Dental
Accidental Death & Dismemberment
Wi

[trtrtr]

В страховках бывает
Weekly Indemnity

[witness]

Wisconsin

[Val61]

Т.е., медицинское страхование, стоматологическое страхование, страхование на случай смерти или увечья в результате несчастного случая и страхование на случай попадания в штат Висконсин? Фегассе, штатик...

[witness]

...может быть его застраховали от смерти или увечья в результате несчастного случая только в штате Висконсин ... Фегассе, страховочка...

[witness]

... ну или только на одну неделю, как утверждает уважаемый trtrtr ...

[witness]

... а может в этом месте рыбу заворачивали ... вам виднее ... )))

[Val61]

Там, в самом низу:

This coverage was provided on a worldwide basis and remained in force regardless of location.

Насчет срока страхования:

effective August 1, 2010 to January 31, 2012.

Так что weekly тоже не канает.

Рыбу - вряд ли, сложно завернуть рыбу в электронный файл. Но вот то, что какая-то ачипятка, такое подозрение имеется. Из перевода выброшу, если до завтр. утра не поступит иных вариантов, припишу в сопроводиловке, так, мол, и эдак, пусть уточнит.

[witness]

...нуу ... надеюсь, поделитесь опытом когда/если ответят ... самому любопытно стало ...)))

[Rossi]

W(isconsin) I(nsurance) Services ?

[trtrtr]

Например:
You can also customize your plan with these optional benefits:
• Dental
• life
• long Term Disability (lTD)
• accidental Death and Dismemberment (aD&D)
• Temporary Total Disability (TTD)
• Weekly Indemnity (WI)
• Permanent Total Disability (PTD)

http://www.thefrenchdistrict.com/images/premium/mutelet/MSH-Mobility-Brochure-Ver-2012.pdf
The Medical, Dental, aD&D, TTD, WI and PTD benefits are underwritten by Lloyd's of London, one of the largest insurance entities in the world...

[Maksym Kozub]

Валера, Weekly Indemnity делается не на неделю, так что на самом деле вполне может быть, что это именно оно (хотя "Я не гарантирую это" :)).

[Val61]

Да, нашел, спасибо.

[trtrtr]

ok

[Val61]

Надо бы загнать в Мультитран, а то отсутствует. Зафигачу-ка.