|
Subject: Нигерийский английский! gen. Очень прошу помочь с переводом. Письмо от нигерийской компании. Речь идет о результаттах участия в тендере. Контракт был присужден о чем и сообщает этот нигериец.I go tomorrow to get the approval letter as it was too late to get and also the complete copy of the draft agreement contract. I will attach same to you, in fact i promise my contact yesterday that after you complete the supply that we shall egress his palm, for all his effort, i am sure your company has lot hope of securing this contract. Завтра я получу письмо-подтверждение и проект контракта, поскольку сегодня уже не успевал это сделать. Я вышлю их вам...........................А Здесь о чем речь? Что он пообtofk своему "контакту"? Спасибо! |
|
это даже круче китайцев)))))))) palm - м.б. plan? |
| Что-то типа "позолотить ручку", нет? |
| egress his palm в нигерийском контексте наводит на мысли о "позолотить ручку" |
| или на "дать на лапу" |
|
link 11.12.2012 11:19 |
| нее, palm это palm, то есть откат дадим… Вот, коллеги тоже так поняли. |
|
+1 ну да!))) тем более что далее идет for all his effort |
| Ну вот, чувствую себя теперь соучастницей какой-то) |
| На самом деле я пообещал своему человеку вчера, что после того, как вы произведете поставку, мы отблагодарим его за то, что он для нас сделал. Ведь, убежден, с этим контрактом у вашей компании связаны большие надежды... |
| Спасибо! |
|
link 11.12.2012 11:46 |
|
Такое часто встречается в странах, где английский - официальный, но не родной. Человек где-то услышал grease somebody's palm, смысл понял, а как пишется - не уверен. Стал писать egress - а чего, звучит похоже, слово английское, все в порядке. Ы В итоге: we shall grease his palm - мы ему дадим на лапу, подмажем. |
| не связывайтесь с нигерийцами. |
|
link 11.12.2012 13:00 |
|
Aiduza Это вы на основании их "писем счастья" так обобщаете? |
| Сейчас письма счастья все больше из Того прут. Мне за крайний месяц уже миллионов на 18 или 19 прикатило, все из Ломе. |
| Очевидно. Посмотрите на стиль вышеприведенного письма - ничего не напоминает? |
| You need to be logged in to post in the forum |