DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 11.12.2012 10:50 
Subject: К чему относится branding в следующем предложении gen.
Пожалуйста, помогите разобраться, к чем относятся "branding, and online subscription models" в следующем предложении:

McCall fielded a variety of questions from the Russian journalists including whether newspapers will remain viable in an increasingly social media-driven environment, the difference between aggregators like Google and content providers such as newspapers and blogs, branding, and online subscription models.

У меня получился такой перевод: Маккол ответила на множество вопросов российских журналистов, в том числе о том, выживут ли газеты в условиях растущей популярности социальных медиа, о разнице между такими агрегаторами, как Google, и контент-провайдерами, как газеты и блоги, о брендинге и системах онлайн-подписки.

Я перевела по смыслу - так, как будет лучше по-русски, но не уверена, что правильно. Может, "branding, and online subscription models" к чему-то другому, т.к. перед ними нет предлога (например, about), позволяющего однозначно отнести их к questions.

Заранее спасибо!

 Translucid Mushroom

link 11.12.2012 11:02 
то есть вы считаете, что branding - это content provider?

 leka11

link 11.12.2012 11:05 
м.б. так
variety of questions .....including (1) whether newspapers will remain viable in an increasingly social media-driven environment, (2) the difference between aggregators like Google and content providers such as newspapers and blogs, (3) branding, and (4)online subscription models

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL