represents a huge economic investment gen.

[Динкин]

Прошу помочь с переводом.

Оригинал:
Construction of roads, railways, waterways, airports and ports, as well as housing, schools, universities, recreational facilities, nursing homes, not to forget electric power, potable water, waste water and other utilities represents a huge economic investment.

Мой вариант:
Строительство автомобильных и железных дорог, водных путей, аэропортов и портов, также как и строительство жилья, школ, университетов, развлекательных комплексов, медицинских учреждений, включая электростанции, сооружения питьевой воды, очистные сооружения и прочие коммунальные объекты, требуют огромных капиталовложений.

[Karabas]

Я бы назвала potable water объектами водоснабжения (ну или как-то в этом роде), поскольку "сооружения питьевой воды" звучит как-то не по-русски). И второе: по-моему, не "требуют огромных капиталовложений", а "представляЕт собой - строительство же - существенное рентабельное капиталовложение" (прилагательные могут варьировать - см. словарь МТ)

[Tantan]

В целом все правильно, чуть отредактирую:

Строительство автомобильных и железных дорог, водных путей, аэропортов и портов, также как и жилья, школ, университетов, мест для отдыха и развлечений, медицинских учреждений, а особенно электростанций, комплексов подготовки питьевой воды, очистных сооружений и иных коммунальные объектов, требует огромных капиталовложений.

Основной момент - у вас не согласовано подлежащее и сказуемое (строительство ... требуют), и в конце предложения потерялся род.падеж (строительство ... сооружения).

[Динкин]

Спасибо Karabas и Tantan за помощь.

Окончательный вариант:
Строительство автомобильных и железных дорог, водных путей, аэропортов и портов, также как и строительство жилья, школ, университетов, досугово-развлекательных сооружений, медицинских учреждений, а особенно электростанций, объектов водоснабжения и канализации, иных коммунальных объектов, представляет собой масштабное экономически выгодное капиталовложение.

[vasya_krolikow]

а откуда речь про экономическую выгоду? или у вас за скобками об это речь?