Subject: free, fuzzy, bezier and intelligent gen. Помогите, пожалуйста, перевести последние 4 слова в предложении (речь идет о новой программе, являющейся альтернативой Фотошопу), перечисляются ее возможности:Multiple undo/redo, transformation tools including rotate, scale, shear and flip, and selection tools including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent. Множество инструментов отмены действия/повтора действия, инструментов для трансформации объектов, включая поворот, скалирование, сдвиг и зеркальное отражение, а также инструменты выбора, включая прямоугольники, эллипсы, free, fuzzy, bezier and intelligent ??? Спасибо большое. |
![]() |
Да, спасибо. Это кривая Безье. А что такое free - произвольные объекты? А intelligent? - "Умные"? Разумные? Как-то странно, но другое не приходит в голову... |
... эти термины (кроме общепринятых, как кривые Безье) определяются в описании программы авторами программы ... чтобы догадаться об их предназначении не имея на руках описания программы, надо иметь экстрасенсорные способности, которыми я, увы, не владею ... ) |
А я-то тем более. Но все равно спасибо. |
selection tools including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent. = selection tools that include: a tool to make rectangle-shape selections, a tool to make ellipse-shape selections, a tool to make free-shape selections, a tool to make fuzzy selections, a tool to make bezier-shape selections, and an intelligent selection tool. |
скалирование -- это по-нашему масштабирование, а трансформация -- преобразование ...и инструменты выбора области: прямоугольная область, эллиптическая область, произвольная форма, по кривым Безье, интеллектуальный выбор |
А, вот оно что... Спасибо большое за пояснение. |
А я-то тем более поясните? каким образом для вас - взявшегося переводить по тематике и имеющего весь текст перед глазами - "тем более" актуально отсутствие экстрасенсорных способностей? |
![]() |
You need to be logged in to post in the forum |