Work as hard gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз.
Контекст следующий:
In fact, marriage used to be the ultimate goal of boys and men.
Because in the old days, it was the only way a guy could get
what he really wanted from a girl.
See now today? Woo!
Things have changed, people.I mean, men, we don't have to work
as hard to get what we want.
We got the Internet, for God's sake.
Выделенное предложение я перевел следующим образом: Я имею в виду, парни, мы не должны так сильно напрягаться, чтобы получить, что мы желаем.
правильно? work же здесь явно не говорит о какой-либо физической работе.
Заранее спасибо!

[techy1]

в контексте имеется в виду
as hard as in the old days

[KOMno3uTOP]

А может и физической. Может ей надо было воды наносить да дров нарубить, чтоб дала...шанс

[KOMno3uTOP]

Стараться

[Rengo]

Нам не нужно прилагать столько усилий

[Translucid Mushroom]

заморачиваться (:

[techy1]

надо плясать от предыдущего текста - что там надо было делать in the old days. (понятно, что marriage - но какие тому сопутствовали усилия, по тексту.)

[prezident83]

другие этапы взросления. первый бой вместе со взрослыми мужчинами, извиняюсь, обрезание в присутствии деревенских жителей. начало фильма think like a man

[Rengo]

нужно плясать от последующего текста - We got the Internet

[techy1]

23:22 - трудности и лишения :))

[prezident83]

Кстати, по поводу We got the Internet. а почему не We've got the Internet?

[mahavishnu]

выкладываться = bend over backwards

[prezident83]

А как можно перевести в данном контексте for God's sake?

[Translucid Mushroom]

в конце концов, например
у нас ведь есть

[prezident83]

но ведь for God's sake словари переводят, как "ради Бога"