непонятное предложение - level date is required on site gen.

[Lonely Knight]

http://www.sbbc.com.sa/en/sbcbok/SABIC-Engineering-Standard/Electrical/E13-X01.PDF

OPTIONAL REQUIREMENTS

- REMOTE STATUS PANEL ('NO' IS STANDARD)
- SURVEILLANCE INSPECTION REQUIRED ('NO' IS STANDARD); IF 'YES', LEVEL
DATE REQUIRED ON SITE_____.

Что такое второе предложение вообще, и level date в частности, если тут нет разрыва. А если есть - тоже непонятно, мне под вечер вообще ахинеей какой-то кажется(((

Кто что посоветует? могут быть опечатки, судя по остальному тексту (comer/corner).

[Rengo]

if yes - level - наверное, указать объем контроля
A Date required on site - это новое предложение
Требуемая дата поставки на место эксплуатации

[stream15]

*могут быть опечатки, судя по остальному тексту *

Тогда я думаю что возможно date = data

[Rengo]

Вы ссылку смотрели?
Date required on-site - это новое предложение, и к level отношения не имеет

[witness]

('NO' IS STANDARD) - ПО УМОЛЧАНИЮ "НЕТ" (SURVEILLANCE INSPECTION НЕ ТРЕБУЕТСЯ)
ЕСЛИ ОТВЕТ "ДА", УКАЗАТЬ level of clearance, ДАТУ, КОГДА ТРЕБУЕТСЯ SURVEILLANCE INSPECTION ,

[stream15]

Ссылку поленился смотреть. Напечатать пару слов проще.

[Rengo]

почему level of clearance?
Дата on-site, по-моему, относится не к контролю, а к изделию
Это отдельный пункт "Optional requirements"

[Lonely Knight]

Всем спасибо!
остановлюсь на уровне контроля и дате поставки на объект