DictionaryForumContacts

 САБ

link 10.12.2012 3:48 
Subject: тдачи команды через предоставленный ХХХ пользовательский интерфейс на получение информации gen.
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом. Основной текст на русском. Прилагаю мой вариант перевода.

Клиент подтверждает согласие с тем, что факт отдачи команды через предоставленный ХХХ пользовательский интерфейс на получение информации и/или изменение сервиса на любом из номеров телефона, принадлежащих Клиенту, является бесспорным доказательством волеизъявления Клиента на выполнение этих действий. - The Client confirms that giving the command through user interface provided by ХХХ to receive information and/or change of the service in any numbers of the telephone belonging to the Client shall be considered the indisputable proof of the Client’s will.

Заранее всем большое спасибо.

 Liquid_Sun

link 10.12.2012 4:04 
Client agrees any command sent via the user interface provided by XXX to request status and/or modify services of any Client's telephone numbers is [a full evidence of] his/her sole responsibility to perform such actions.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL