|
Subject: пересортица Помогите пожалуйста перевести слово "пересортица".Контекст: акт пересортицы (компания по перевозкам предлагает такие услуги). Не могу нигде найти. Всем заранее спасибо огромное! |
|
Вот здесь мы это обсуждали. не помню: пришли к какому-то выводу или нет :-) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=18208&L1=1&L2=2&SearchString=пересортица&MessageNumber=18208 |
| Документ "Акт пересортицы товаров" – позволяет остатки разных товаров заведенных в результате пересортицы объединить под одним артикулом. |
| consider: X company facilitates regrouping of goods for transport purposes |
|
Да, Ириш, помню, помню, я спрашивал. Там какая-то англоязычная леди помогла. И Вам за помощь спасибо. (скромно) а....можно на к Вам на "ты"? |
| Не надо к Irishe на ты) У нас принято на "Вы" )) |
| Да не вопрос. :-) Так это ты был Димастым? :-) |
|
Ой, прости за задержку, шеф под ногами путается, от дела отвлекает.. Ну да, это я, меня так нефтяники на нефтебазе погоняли. Просто тогда доступа к инету не было, пользовался установленным Мультитраном. Щас, слава Кришне, выделенка, на работе уйма свободного времени, вот и набираюсь уму-разуму. |
| Кейт, пускай Ириша сама решит а? Или ВЫ у нее личный советник? |
| Слушайте, из-за ерунды только не ругайтесь. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |