из пресс-релиза gen.

[berezhkov@]

Rescuers cannot reach the predicted area of a man’s death in a coal mine in Batken region

Rescuers cannot reach the area where a man presumably died in a coal mine in Batken region, the press-service of the Ministry of emergency situations reports.
“Members of the Committee of Civil Defense decided to suspend searching for the man, who was lost in the mine in Batken. //// It was impossible to reach the place where the man’s body presumably is.//// This decision was made with the consent of the bereaved family”, said the spokesman of the Ministry.
As we informed December, 2, a 43 year old man did not return after descending into the mine in Valakush village of Kadamdjai district in Batken region.

Спасатели не могут подойти к месту предполагаемой гибели мужчины в шахте в Баткенской области

Спасатели не могут подойти к месту предполагаемой гибели мужчины в шахте в Баткенской области. Об этом сообщает пресс-служба МЧС КР в четверг.
«5 декабря принято решение членами комиссии гражданской обороны приостановить поиски мужчины, пропавшего в шахте в Баткенской области, из-за невозможности подойти к месту, где предположительно лежит его тело. Данное решение принято с согласия его родственников», - сообщили в ведомстве.
Напомним, 2 декабря в селе Валакуш Кадамжайского района Баткенской области 43-летний мужчина спустился в угольную шахту для добычи угля и не вернулся.

Мне особенно сделали замечание в том предложении, который я выделила ///.

[toast2]

мчс - формально, "emergency management servicе", но здесь - достаточно "rescue workers"

пропал - went missing

[berezhkov@]

спасибо, toast2! я записала себе новые слова :-)

[hsakira1]

Rescuers cannot get to the place in a Batken region coal-mine where a man presumably died

Members of the Civil Defense Committee have decided to put on hold the search for the man who went missing (disappeared) in a coal-mine because access to the place where his body is supposedly lying is blocked.

[berezhkov@]

beautiful, hsakira1! спасибо :-)