опять я со своими новостями из ЦА :-) gen.

[berezhkov@]

Доброй ночи, друзья, учителя, коллеги!

Мы каждое утро на нашем сайте вывешиваем прогноз погоды и курс валют.
Посмотрите пожалуйста, это их шаблоны, которые у них были до меня.
Оцените наистрожайшим глазом, и дайте знать о корявостях.
Буду очень признательна!
Нет, я уже заранее признательна! :-)

Mostly clear sky is expected on the territory of Kyrgyzstan on Friday, Kyrgyzgidromet reports.
Air temperature day time in Chui region +11+16ºС, Talas region +10+15ºС, Batken region +10+15ºС, Jalal-Abad and Osh regions +10+15ºС, Naryn region -2+3ºС, Ysyk-Kol region +2+7ºС.
Clear sky in Bishkek, air temperature +14+16ºС.
Clear sky in Osh city, air temperature +12+14ºС.

На территории Кыргызстана в пятницу без осадков, сообщает Кыргызгидромет.
Температура воздуха днем в Чуйской области +11+16ºС, в Таласской области +10+15ºС, в Баткенской области +11+16ºС, в Жалал-Абадской и Ошской областях +10+15ºС, в Нарынской области -2+3ºС, в Иссык-Кульской области +2+7ºС.
В Бишкеке без осадков. Температура воздуха днем +14+16ºС.
В Оше без осадков. Температура воздуха днем +12+14ºС.

Average weighted rate of som to US dollar according to the results of the interbank exchange trading reached KGS 47,45/$1.
Relative to the previous trading the official rate of USD rose by 0,15%.
According to NBKR data, during the trading session rate of som ranged from 47,48 to 47,48.
The volume of trading comprised $1 mln 800 thousands.
Average weighted rate of som to euro comprised KGS 62/€1. Relative to the previous trading the official rate of euro fell by 0.23%.
Average weighted rate of som to rouble comprised KGS1,53/R1. Relative to the previous trading the official rate of rouble fell by 0.12%.
Average weighted rate of som to tenge reached KGS0,31/Т1. Relative to the previous trading the official rate of tenge rose by 0,25%.

Средневзвешенный курс сома к доллару США по итогам состоявшихся торгов на межбанковских валютных торгах составил С47,45/$1.
По сравнению с предыдущими торгами официальный курс доллара поднялся на 0,15%.
Согласно данным НБКР, в течение торговой сессии курс сома был зафиксирован в диапазоне от 47,48 до 47,48.
Объем торгов составил $1 млн 800 тыс.
Средневзвешенный курс сома к евро составил С62/€1. По сравнению с предыдущими торгами официальный курс евро упал на 0,23%.
Средневзвешенный курс сома к рублю составил С1,53/R1. По сравнению с предыдущими торгами официальный курс рубля упал на 0,12%.
Средневзвешенный курс сома к тенге составил С0,31/Т1. По сравнению с предыдущими торгами официальный курс тенге поднялся на 0,25%.

[court.jester]

про погоду вроде норм - проблемных мест не вижу (понято будет правильно, меньшинства не унижаются, ...)

[berezhkov@]

спасибо :-)
а вот курс валют как-то сложно воспринимается да?
или потому что мне это не интересно... хммм

[witness]

***в диапазоне от 47,48 до 47,48***
... узковат, однако, диапазон ...)

[berezhkov@]

Да, я им говорила об этом. Мне сказали, как написано, так и переводи :-) (потом в итоге все будут думать что я так написала)
Видимо они тоже тупо вставляют цифры в шаблон.

[cyrill]

Kyrgyzgidromet reports Friday KZ expected temperatures:...
there is no "air temperature" why would there be?
temp is usually highs/lows, so: Day time temperatures in Chui region lows +11, highs +16ºС
без осадков =/= clear sky: no precipitation.

Relative to the previous trading the official USD to Som rate rose/increased (or changed if you want tho indicate +- in numerals rather than verbs) by 0,15%. ::: USD to Som difference from previous trading day:... 0.15% (mind he comma)

Your job is easier as long as you understand how flexible English is. Watch financial shows at BBC CNBC etc

[berezhkov@]

Огромное спасибо, cyrill!