planned with taxes in mind tax.

[ВолшебниКК]

Никак не удается перевести фразу:

And if we applied anti-abuse rules to all transactions planned with taxes in mind, the rules would be overbroad.

Собственно загвоздка здесь: "planned with taxes in mind"

Что это за сделки? Буду благодарен за любую помощь.

[алешаBG]

e.g. .....and if one's transactions/finances are not planned with taxes in mind then clearly he/she is an idiot))

[алешаBG]

вспомните:))
bear smth. in mind - помнить, принимать во внимание, учитывать что-л.

[irksibrus1]

...(финансовое) планирование с учётом налогообложения...

[ВолшебниКК]

Спасибо, значит на выходе получаем:

"И если бы мы применяли anti-abuse rules ко всем транзакциям, которые спланированы с учетом налогообложения, то правила должны были бы быть чрезмерно широкими".

Вроде бы красиво получилось. Спасибо друзья!

[Yippie]

ВВК, должны были бы быть - это не "Вроде бы красиво". Это страшно, поверьте.
Сочетание если rules......то правила... тоже вроде бы страшно, но не так, поскольку оно подчиняется известному правилу: "Не должно было бы быть некрасивых фраз, должно бы было быть мало водки"
Сорри....

[hsakira1]

the rules would be overbroad - м.б. это неоправданно расширило бы сферу действия этих правил

[toast2]

сделки, структурированные с точки зрения/с учетом минимизации налоговой нагрузки

[ВолшебниКК]

"И если бы мы применяли anti-abuse rules ко всем транзакциям, которые спланированы с учетом минимизации налогообложения, то такие нормы имели бы открытое содержание".

[Yippie]

И если бы мы установили определенные критерии в борьбе со злоупотреблениями во всех операциях, имеющих отношения к налогообложению, мы стали бы слишком требовательны.

Эта фраза хороша, если подчеркивается "во всех"
Но у вас неясен контекст, подоплека самого высказывания.