|
Subject: Перевод gen. Я английского не знаю, помогите, пожалуйста. Читаю этикетку на масле кокоса -Pulling oil - по словарю получается - выжимка из масла? Правильно?
|
| средство для полоскания (рта) |
| "экстрагированное масло", видимо, неносители писали |
| AsIs, Вы пробовали кокосовым маслом рот полоскать? не завидую :-) |
|
link 8.12.2012 22:59 |
|
чистить оливковым с морской солью |
|
link 8.12.2012 23:01 |
| и не рот, а зубы :) |
|
я - нет. древние арии пробовали Pulling oil - это "масловидная" субстанция на основе кокосового масла, предназначенная для втягивания (pulling) сквозь зубы в ротовую полость. Новомодная давно забытая народная медицина. |
| нет, рот. они там считали, что все болячки попадают в организм через рот. Собственно суть метода в том и состоит, что лечить язву надо заливанием масла в рот на 10-15 минут. не я придумал |
|
Они (древние индусы) подсолнечным маслом все лечили от кариеса до лишнего веса... Фретка, раскройте уже секрет, что у вас там за снадобье? |
|
народная этимология, однако... наоборот ведь Oil pulling, а не Pulling oil http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pulling |
| ну oil pulling - это метод применения средства, а pulling oil - само средство, применяемое при применении этого метода (простите за умышленный каламбур) |
| (т.е. pulling oil = оил для оилпулинга) имхо |
|
ой, почитала я немецкую вики - про доказательство полезности есть две публикации в немецких журналах 1991 г. Обе статьи ссылаются на украинского врача по имени Федор Карах / Караш (Fedor Karach), который якобы представил этот метод на "Всеукраинском конгрессе онкологов и бактериологов. А сам врач, в свою очередь, почерпнул метод полоскания рта маслом у сибирских шаманов. в гуголе данного Федора найти не удалось, хотя на русскояз.сайтах про полоскание ротовой полости растительным маслом - вагон и маленькая тележка а немцы это дело к аюрведе относят |
|
мдя "Полоскание этим маслом полости рта, приводит к уничтожению всех микробов." и вновь всё это напомнило неоднократно поминавшегося здесь проф. Жданова с его пукающими микробами http://www.youtube.com/watch?v=qHfDx_V4q7s |
|
link 8.12.2012 23:41 |
| может это Pulling oil надо применять к деснам - после того как a tooth has been pulled? контекст, однако! |
|
да какая разница, по большому-то счету раньше урину пили, теперь маслом полощут чем бы дитя ни тешилось |
| по-прежнему считаю, что это островной английский, и масло "тянули" - "экстрагировали" |
|
аскеру уже без разницы - вероятно, пополоскал и замолк навеки но веточка полезная - лично я еще раз убедилась в том, на что способен человек, когда имеющиеся извилины работают в резжиме standby |
| Аскер офигел, так как покупал, чтобы картошку с тушенкой на нем пожарить, а теперь сидит и не знает чего делать. :) |
| Выжимка из масла -- неправильно. Масло само есть продукт выжимки. Из него уже ничего нельзя выжать. |
| каким "вторым"? |
| и не Карах, а Карахо, сибирский потомок древних майя. |
| но почему, Холмс? с) что заставляет вас ставить знак равенства между to press и to pull out? ваши островитяне совсем не обучены грамоте, в отличие от моих |
|
задан вопрос: "А кто здесь Фретка?" это кузина песца с соседней ветка (грамматика пала жертвой рифмы) |
|
Раскрываю секрет.Просила привезти из Таиланда кокосове масло, чтобы лечить горло. Привезли, но на нем написано "Pulling Oil". Меня это насторожило, полезла в словарь. Запуталась. Нашла этот сайт. Спросила. Похоже, что AsIs права - это какое-то специальное кокосовое масло для полоскания горла при ангине. Привезли из Таиланда. Пробывала сегодня полоскать - не противно и кажется, что помогает. Да, Песца никого не знаю. А Фретка - потому, что у меня два хорика живут |
| пахнут? |
| Нет, совсем не пахнут. Они кастрированные. Милые и ласковые |
| Ангину лечить маслом из Таиланда. Ну вы вообще там уже. :) Русские народные средства. А еще лучше сходить к врачу и он все пропишет. ... + русские народные средства. :) |
| Вообще-то, ангина это серьёзное заболевание, которое лечат в стационаре. И, конечно, не Pulling Oil. Но существуют и другие заболевания горла, при которых, м. б., его можно применять. |
| Kuno, точно. Ангину лечить маслом я и не собираюсь, а вот при хроническом тонзиллите и фарингите пойдет!+ всякие наши лекарства, которые выписаны врачом и НЕ ПОМОГАЮТ |
| ... хо-хо ... держал я фредок когда-то ... забавные ... только кусаются очень больно ...))) |
| ... которые некастрированные ... канешна ... |
|
"а вот при хроническом тонзиллите и фарингите пойдет!" можно минут двадцать жевать любое растительное масло, не повредит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |