быстро и качественно gen.

[Estrella2012]

Помогите. пожалуйста, красиво перевести на английский:

Опыт нашей компании позволит произвести весь комплекс услуг, связанных с экспедированием в порту быстро и качественно.

Our company experience will allow to provide all package of services relating to forwarding in port ...?

[natrix_reloaded]

nice and slow fast and with good quality...
не нравится? тогда все остальное тоже нужно переписать(. а в тот вариант, что есть, очень вполне себе вписывается...

[rendezvoir]

I hope this would help:
Our company's experience will ensure fast, high quality full-packet in-port freight-forwarding sevices.

[witness]

Our company experience will allow to provide all package of services relating to forwarding in port in two shakes of a lamb's tail....

[fayzee]

With extensive experience in freight-forwarding sevices, our company delivers high-quality package of services to its customers.

[natrix_reloaded]

тема "быстро" не раскрыта(

[fayzee]

быстро сами знаете что делается (но я не знаю, даже не спрашивайте)..

[AMOR 69]

rendezvoir,
у Вас комплекс в связку превратился.

[hsakira1]

to provide the full package of high-quality and on-time forwarding-related services

[tumanov]

Опыт нашей компании позволит произвести весь комплекс услуг, связанных с экспедированием в порту быстро и качественно.

=

Опыт нашей компании позволит произвести весь комплекс услуг, связанных с экспедирование в порту быстро и качественно.

[Rengo]

Сокращаем дальше, не останавливаясь на достигнутом:
Опыт нашей компании = Наш опыт

[witness]

Оп. наш. комп. позв. пр. в.к.у., св. с экс. в п. б.и к. ...

[tumanov]

Просто фраза

Опыт нашей компании позволит произвести весь комплекс услуг, связанных с экспедированием в порту быстро и качественно.

читается так, что будет выполнен весь комплекс услуг.. связанных... кроме самого экспедирования

[Estrella2012]

Our company's experience will ensure prompt rendering of high-quality freight forwarding services...?

[overdoze]

сокращаем, собираем все советы вместе, смотрим в словарь - получаем:
With our experience, we could do in-port forwarding fast and qualitatively. Instead, we only provide full package of services.

[toast2]

qualitatively сказать нельзя
high standards (of quality)

[tumanov]

В результате получился великолепный текст
Увы, на словарном
Текст на английский еще ждет своего создателя

[court.jester]

"qualitatively" очевидно это то, что было получено из словаря =)
кстати нафига там в словаре такое, чем нельзя пользоваться?
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2=1&s=qualitatively