|
Subject: Алиса в Зазеркалье gen. Объясните , кто знает, плиз, почему в Алисе в Зазеркалье черная королева называется Red Queen?
|
|
из Википедии: В оригинале Кэррол называл чёрные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, Стаунтоновские фигуры). Переводчики всегда переводят Red Queen как Чёрная Королева и т.д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур. http://chess.com.ru/rus/staunton.htm |
| называл чёрные фигуры «красными» - политкорректность + звериный антисоветизм ... |
| неуклюже выразились, да, "чёрные" в данном случае не цвет, а функция/оппозиция :-) |
|
ужель та самая Nimphea? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=232311&l1=1&l2=2 а мы-то кудахчем, стараемся :-) |
| Спасибо, Mumma |
| You need to be logged in to post in the forum |