|
link 7.12.2012 9:45 |
|
Subject: помогите заголовок перевести, please gen. Из 31 млрд сомов заработанных столицей в 2012 году в бюджете Бишкека осталось 6 млрд – мэрия
|
| ну вы уж сами-то постарайтесь немного.... |
|
Что-то не дается? Но мэрия нехило съэкономила 20%... |
|
link 7.12.2012 9:56 |
|
overdoze, у меня коряво пачулается Out of 31.7 billion soms earned in Bishkek in 2012, 6.1 billion remained |
|
... за правильность не ручаюсь, но внимание привлечет ... а что еще для заголовка требуется?... Of the 31 billion fishcats earned capital in 2012 in Bishkek budget left 6000000000 - City Hall |
|
link 7.12.2012 9:59 |
| так-то catfish... |
|
earned by remain остальное сойдет ЗЫ. фигасе инфляция у вас там - 2% за 10 минут! |
| Supa Traslata ... я долго обдумывал вариант с "catfish" ... терзался сомнениями ... не получается!... ну как вы скажете catfish во множественном числе, а?... вот то-то... |
| catfishies |
|
link 7.12.2012 10:06 |
|
я написала City Hall of Bishkek saved 20% if income :-) |
|
link 7.12.2012 10:08 |
| ... и подписалась Shorekova (Coastkova тож) |
|
link 7.12.2012 10:09 |
|
ура, overdoze! Вы мне всего лишь 2 исправления внесли в целой строчке! :-D Спасибо Всем! |
| Kyrghyz Bishkek earnes 31Bsom in 2012, but the city budget gets only 6B |
| Читай: earns |
| 10-4, зачем "Kyrghyz"? |
| You need to be logged in to post in the forum |