DictionaryForumContacts

 naiva

link 7.12.2012 7:44 
Subject: other theory of law. gen.
EXCEPT FOR CLAIMS ARISING FROM BREACHES OF СТАТЬЯ 11, РАЗДЕЛS, OR СТАТЬЯ 13, AND EXCEPT FOR ANY OTHER OBLIGATIONS OF INDEMNITY RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, EACH PARTY’S LIABILITY TO THE OTHER PARTY IN RELATION TO THIS AGREEMENT WILL IN ALL CIRCUMSTANCES BE LIMITED TO DIRECT DAMAGES AND NEITHER PARTY WILL BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR LOSS OF PROFIT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE RESULTING FROM ANY CAUSE OF ACTION WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE, NEGLIGENT MISREPRESENTATION AND/OR FUNDAMENTAL BREACH, SURETY, OR INDEMNITY, OR OTHER THEORY OF LAW.

извините за caps lock, скопировала по-быстрому...

не понимаю, что скрывается за этим other theory of law здесь? Спасибо!!!

 naiva

link 7.12.2012 8:33 
снимаю вопрос, выяснила.

 10rx

link 7.12.2012 8:35 
а поделиться?

 naiva

link 7.12.2012 8:43 
если надо, то пожалуйста:
юрист с американским образованием дал вариант
...либо основанные на других правовых теориях (доктринах)

 Karabas

link 7.12.2012 8:44 
Ценно. Спасибо. А в словарик не занесёте?

 naiva

link 7.12.2012 8:59 
не вопрос, если считаете...

 Karabas

link 7.12.2012 9:15 
Вы знаете, возможно, для таких зубров юридического перевода, как Шу и ОксанаС., это не представляет большого интереса, но ведь подавляющее большинство людей, пользующихся этим словарём, не обладает такими глубокими познаниями в области права. А переводить юридическую тематику время от времени приходится почти всем. Поэтому - да, считаю.
(Извините за "многа букафф").

 naiva

link 7.12.2012 9:28 
сделаем)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo