|
Subject: OFF: И опять про Традос (просьба о помощи) gen. Уважаемые коллеги, огромная просьба: Возможно, кто-то из вас подскажет, как выйти из такого положения. Несколько лет назад скачали "крякнутый" Традос 2007, пользовались им без проблем, причем с того же диска (что записали для себя на всякий случай) ставили еще на несколько своих компьютеров и ноутбуков, и все работало. Сейчас рухнула система на компе, пришлось все переустанавливать, в том числе и Традос. И вот теперь почему-то с того же диска установленный Традос ни за что не хочет работать - сначала, правда, поработал 30 дней, а потом перешел в демо-версию. Понимаю, что вы мне, скорее всего, скажете, что надо купить официальный Традос с лицензией. Но, во-первых, нет такой материальной возможности, а во-вторых, насколько мне известно, этой версии вообще уже нет в продаже, а изучать другие (более новые) версии нет времени и сил. А заказчик требует только Традос, никаких других CATS.Умоляю, помогите! Пропадаю. Может, у кого-то сохранились какие-то ссылки для скачивания Традоса 2007, которые реально работают? Все, что я нашла в Интернете, к сожалению не работает. Очень надеюсь на Вашу помощь. Спасибо. |
| ... знаю только один верный способ - послать Традос куда подальше ... но, кажется, этот совет уже опоздал ... |
| трекер поможет старому пирату починить свой испанский сапог |
| Enote, а что такое "трекер"? |
|
Это который торрентами командует Гуголь знает |
|
А заказчик требует только Традос, никаких других CATS. Умоляю, помогите! Пропадаю. Не пропадайте |
|
Спасибо за участие! Попробую. Может, не пропаду - с Вашей помощью... Вы не поверите, но я прочитала практически все, что есть в переводческих форумах про ЭТО (не только на Мультитране). К сожалению, никакие другие программы, кроме Традоса, заказчиком не рассматриваются... |
|
Ваш заказчик телепат? Как он может определить, в каком САТ выполнен перевод? |
|
с Вашей помощью... Не надейтесь Спасение утопающих -- дело рук самих утопающих |
| ...заказчик не телепат ... он хороший физиономист и умеет "пугать лицом"... |
|
К сожалению, никакие другие программы, кроме Традоса, заказчиком не рассматриваются... Я могу дать гениальный совет -- выполнить перевод, а заказчику сказать, что он был выполнен в традосе. |
| Дело в том, что заказчик всегда требует отправлять ему оба файла - и чищеный, и нечищеный (без этого работа не принимается и не оплачивается). |
|
ну и отправляйте вы (как и заказчик) думаете, что это только Традос умеет делать? уверяю вас - вы ошибаетесь к примеру - я сижу на мемоку есть и другие САТы |
| maricom, скайп киньте в личку. |
| С удовольствием бы! Но не знаю Вашей лички и где ее искать... |
|
а если так: умоляю, помогите! в 2007 году мы с друзьями украли мерседес и начали на нем таксовать. Через некоторое время украли там же еще несколько и открыли небольшой таксомоторный парк. А сейчас тот мерседес сломался, а там, где мы крали раньше, их больше не осталось. Я могла бы украсть другую машину, но заказчик требует только мерседес. Покупка машины за деньги, по понятным причинам, не рассматривается. Подскажите пожалуйста, где можно украсть мерседес в хорошем состоянии, чтобы заказчик был доволен? |
| Скажите, а Вы действительно думаете, что все переводчики, использующие Традос, купили его официально? Я лично не знаю ни одного такого. |
|
С удовольствием бы! Но не знаю Вашей лички и где ее искать... Отправил пользователю личное сообщение, пользователь наверное боится его прочесть, тяжелый случай ... Тут даже официальный Традос вряд ли поможет. |
| да и я отправила |
| Вроде коммуникация состоялась |
|
link 6.12.2012 22:33 |
|
*все, что есть в переводческих форумах про ЭТО * предлагаю все ветки про крякнутый традос и иже с ними переименовать. рабочее название: все, что вы давно хотели знать про ЭТО, но стеснялись спросить... |
| неужели владельцы сайта допускают открытое обсуждение на своем форуме "кряков" и прочих методов обхода лицензий ПО? |
|
В стране, где что ни день, то Оборонсервис, то Минсельхоз, то питерский "Петроком", такие мелкие брызги, как Традос 2007 года - ничто. maricom, cкачайте крякнутый Традос-2011, и все дела. |
| крякнутый Традос-2011 потребует от аскера сил и времени на изучение. а ни того, ни другого нет. |
| Бедный аскер - бессильный, безвременный... |
|
link 7.12.2012 3:39 |
| Искренне благодарю всех, кто попытался помочь. О других не буду говорить ничего. Просто подумалось, что – банальная мысль! Но все же... – В данной ситуации как в капельке воды отражается мир, вся суть происходящего в жизни. Большинство тебя отринут в беде, найдя для этого очень весомые аргументы (да и вправду, что уж тут говорить – воровать нехорошо, кто же спорит, даже если это один колосок с поля). Но найдутся у нас и люди (слава Богу!), пусть их и немного, кто постарается помочь – спасибо им большое. А Dmitry G я скажу по поводу "бессильного, безвременного" бедного аскера, то бишь меня: Вы, наверное, еще молодой и здоровый и у Вас есть и силы, и время – рада за Вас! Но не думайте, что так будет всегда. Не желаю Вам того, что произошло со мной и что eventually случается с большинством людей (если они, конечно, не "госслужащие", а просто честью и совестью всю жизнь "служили своему государству" –вот интересно, кстати, казалось бы, а в чем разница-то? Но оказывается есть, да еще какая!) Короче, я хочу сказать, что человек неизбежно стареет и вынужден когда-то уйти на пенсию, а ее в нашем государстве не хватает даже на то, чтобы заплатить за коммунальные услуги, не говоря уже об Интернете и пр. Вот так и приходится крутиться – нам, бессильным, безвременным. |
|
Зря вы так. А какая у вас пенсия? |
|
maricom, где вы работали до выхода на пенсию? Сколько вы заработали на вашем переводе и сколько стоит официальный Trados? У меня столько вопросов, но я не могу двигаться дальше без ответов, поймите. Это двустороннее движение) В противном случае мы ни к чему не придем, что будет грустно. |
| ну проблему-то решили? |
|
Решили мы проблему, похоже) Поэтому остается только мстить)) Для полного понимания мне нужны ответы. Их нет( |
| 22/55, с удовольствием отвечу на Ваши вопросы лично (может, это Вам поможет не попасть в такую же ситуацию). Но - извините уж - дейставительно не знаю, как выходить в личку или как дать свои координаты только конкретному лицу, а не всему миру... Подскажите! |
|
maricom, вам, как и мне нечего бояться, nicht war?) Вы всегда в безопасности, до тех пор, пока не назовете свое имя. Не понимаю этой секретности. Для этого действительно есть причины?) |
| Господи, Вы о чем? Какие причины? Для чего? Я реально не умею пользоваться всеми этими прибамбасами вроде отсылки в личку и пр. (кстати, wahr пишется с h) |
|
А ошибки они всем известны. Здесь нет никакой тайны. В порядке возрастания. Лень, уныние, страх, скудоумие. Местами мог перепутать) Есть еще компонент удачи, но он очень тесно связан с одним из компонентов из моей большой четверки) |
|
maricom, нет войне, я хотел искренне написать)) Искренность не всегда бъется с правилами))) |
| кж, птица Феникс вы наша. Уймитесь, отстаньте от аскера. |
|
WO, почему я должен это делать?) Разве я к кому-то пристаю?) Нужно понимать, что любое сообщение могут читать люди с разными глазами) И комплексы у каждого свои) |
| Да, спасибо Вам за сочувствие, watch_out! Я тоже что-то не пойму, что же мне такого глубокомысленного хочет сказать 22/55? |
|
Maricom, В 2007 не работал - когда его пользовали, ходил под стол... Традос 2011 -- самый клевый кот, потому что 1) в нем не нужно расставлять циферки, как в дежавю, Минусы: 1) иногда не ест какие-то определенные файлы (тогда можно поработать за мемокью или дежавю или вордфастом (в последнем не работал ни разу). То есть, традос 2011 - ничего сложного, просто оригинал и перевод в две колонки рядом, вот и все. Сломал(ся) комп, устанавливаю на другой традос 2011. Доинсталлирую через 2 часа, могу сказать, работает ли ссылка точно: http://bagirin-soft.pp.ua/soft/62032-sdl-trados-studio-2011-pro-sp2-10230010.html P.S. Если что, можете писать andrew052@mail.ru |
|
And when the broken hearted people Living in the world agree, There will be an answer, Letitbit... For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, Letitbit... Letitbit, Letitbit. Yeah There will be an answer, Letitbit...... |
|
Дополнительные комменты по теме: 1) Традос -- необходимо загрузить файл в качестве проекта, затем открыть скопировать текст в столбец перевода, затем сохранить файл ворд для редактуры, затем открыть ворд для редактуры, выделить весь левый столбец (поставив курсов перед первым символомо в самой верхней строке левого столба, затем проскроллить до конца, затем нажать shift и поставить курсов после последнего слова, стрл с, в google.translate ктрл в, затем выделить весь перевод, затем нажать перед первым символом в правом столбце и см. выше, затем ктрл в. сохранить. открыть апдейт в традосе, указать тот ворд, Вот и все. Если неправильно начинает отображаться перевод, то необходимо найти первый неправильно отображаемый сегмент и пропустить его, и выполнить процедуру уже со следующего. При этом будьте внимательно в использование нескольких последтвательных версий... Проще всего - один раз открыть ворд для реды и доделать до конца, а затем загруз обратно. |
| Кстати, забыл сказать наверное самое важное -- не знаю как, но уверен, что вы сможете переконвертировать память из 2007 в 2011 или в 2009. Основной вопрос -- есть ли у Вас файлы tmx по памятям. Если есть, то вы сможете легко создать память в 2011 или 2009 (или любой иной кошке) на основе тмх-файла. |
|
А потом эти воришки колосков жалуются, что агентства воруют их переводы... вор у вора дубинку украл... впрочем, разводить на жалость - одно из важнейших умений любого мошенника... |
|
ow, maricom, Я чего-то не понял, к кому я должен проявлять сочувствие? К ow или maricom? Я, чего, жестокий что ли? Совсем нет. Ребятушки, давайте уж более серьезно. maricom, при возможности прошу ответить на вопросы. ow, при возможности прошу писать больше) |
|
крякнутый Традос-2011 потребует от аскера сил и времени на изучение. а ни того, ни другого нет. За последние 6-7 месяцев мне не приходилось сильно разбираться с тем, как работает традос. (disclaimer: вордовские файлы с памятью для них по предыдущим переводам для заказчика). О каких силах и времени идет речь, мне непонятно. Любая кошка - это просто два ворда бок о бок!.. |