OFF: официальный перевод gen.

[Aelina1]

Про трудности перевода от Ивановой:
http://iva-no-va.livejournal.com/675704.html

[Supa Traslata]

Это уг стоит отдельной ветки?

[Сергеич]

Ху из Иванова?

[Aelina1]

Иванова- блогерша. По-моему, смешная и полезная статья :)

[alk]

то есть суть заметки в том, чтобы позлорадствовать, что переводчики статей не знали, что выражение is survived by переводится "оставить после себя"
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=survived%20by&sc=10000&l1=1&l2=2&ex=1
я например тоже не знал, но посмотрел в словаре, иначе бы не догадался.

[Val61]

Если to survive это уцелеть, то was survived - был уцелет или был уцелён? А если выживать, то как: был выживан или был выжит?

ЗЫ: Скажи нашей секретарше, ведь так и напишет. Без шуток.

[SirReal]

Обратить внимание коллег на неграмотный перевод всегда стоит.
Даже alk попал в их число.

[Сергеич]

По-моему, смешная и полезная статья :)*
статья уг, как ST и сказал, тема батхёрта от переводов намного красочнее раскрыта в посте Никитичны (баян)
http://tanyant.livejournal.com/40447.html