Проверьте, пожалуйста, перевод. Регистрационное удостоверение gen.

[Gerard717]

FEDERAL SERVICE OF HEALTH CARE CONTROL
REGISTRATION CERTIFICATE
No FSR 2012/11111 dtd. November 00, 2012
Without restriction on the period of validity

This certificate is issued to XXXX Company

and confirms that medical device (medical product)
XXX pursuant to Technical Specifications ТУ 11111-1111-111 in the following versions (see Attachment, Sheet 1)

manufactured by
XXXX Company

class of potential risk 1 code acc. to All-Russia Product Classifier 11 1111

conforming with the registration documentation package
KRD No 11111 dtd.00.00.2012
by the Federal Service of Health Care Control Order dtd. November 00, 2012 No 1111-Pr/12
is allowed to be manufactured, sold and applied on the territory of the Russian Federation.

Acting Head of the Federal Service
of Health Care Control / personal signature / XXX

[Gerard717]

Оригинал:

Федеральная Служба по надзору в сфере здравоохранения
Регистрационное удостоверение
№ ФСР 2012/11111
От 00 ноября 2012 года Срок действия: не ограничен
Настоящее удостоверение выдано ООО «ХХХХ»
и подтверждает, что изделие медицинского назначения (изделие медицинской техники) ХХХ по ТУ 1111-1111-111-111 в следующих исполнениях (см. Приложение на 1 листе)
производства ООО «ХХХХ»
класс потенциального риска 1 ОКП 11 1111
соответствующее комплекту регистрационной документации
КРД № 11111 от 00.00.2012
приказом Росздравнадзора от 00 ноября 2012 года № 1111-Пр/12
разрешено к производству, продаже и применению на территории Российской Федерации

Врио руководителя Федеральной Службы
по надзору в сфере здравоохранения ХХХХ

[trtrtr]

Without restriction on the period of validity - есть такой стандарт?
applied - не лучше тут used?
почему personal signature, почему не просто signature?

[Gerard717]

Насчет Without restriction on the period of validity: перевод был дан вот тут http://www.multitran.ru/c/m/t=4678823_1_2
Хотелось бы знать все стандарты..:)

Большое спасибо, что указали на used и signature. Тут тоже были сомнения.