|
Subject: waste blood Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:the process requires the approved institutional personnel to draw waste blood(clearing volume). Заранее спасибо |
| о чём текст? |
|
Это кардиологический монитор.Здесь они говорят об оксиметрическом мониторинге и про калибровку in-vivo, которая собственно представляет собой калибровку после введения катетера в пациента.И вот тут-то они под рубрикой "на заметку" говрят,мол,произведите забор некой waste blood Не знаю насколько такое пояснение помогло-( |
|
http://www.in.gov/legislative/ic/code/title16/ar41/ch17.html Waste blood specimen Sec. 1. As used in this chapter, "waste blood specimen" means a blood sample or a solid, liquid, or semiliquid blood product that: (1) has served the intended purpose under section 4 of this chapter; or (2) has served the natural, biological, medical, or intended purpose and has been discarded or accumulated for discard from a use other than as provided under section 10(a)(5) of this chapter. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3689/is_200402/ai_n9385672 Здесь вообще подробное объяснение процесса вместе с инструкцией. P. S. В контексте контекстных дискуссий. Кажется, пора предложить дополнительно к кнопке «Контекст» добавить кнопку «Погугли термин, мля!». |
|
гранд мерси а clearing volume? просто обгуглилась на предмет этого выражения.Ниче не нашла-(( |
|
Вот странно, правда: у меня отчего-то тот же Гуголь даёт около 422 000 результатов только для переливания крови! Это если учесть, что из пунктов 1–3 прямо указанной в прошлом посте инструкции мне и так ясно, что речь идёт просто об объёме крови, которой промывают / прочищают систему (оттого-то её и сливают нафиг). Это при том, что я к медицине имею то же отношение, что и к, скажем, пищеварению глубоководных червей. Приятного чтения: http://www.google.com/search?hl=ru&c2coff=1&q=clearing+volume+blood+&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= |
|
Наверное у меня сегодня день под девизом:смотрю в книгу и вижу фигу. Самое смешное,что я сама по нескольку раз ходила по тем же самым ссылкам, но видела только вышеупомянутую фигуру.спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |