|
Subject: Intra-Day overdraft and Intra-day overdraft Скажите, пожалуйста,Intra-Day overdraft - дневной овердрафт на несколько часов в течение рабочего дня. А Intra-day overdraft - это как по-русски обозвать? овердрафт на несколько дней? есть какой-то устойчивый термин? Зарангее спасибьо |
|
Сорри, второе - INTER-DAY overdraft. Опечатка. Intra-day |
| Ребята, так inter-day overdraft - оверджрафт на несколько дней? как это обзвать? |
|
Nick3 - берегитесь контекстопоклонников. Сейчас они прибегут и начнут говорить, что без контексто это понять, а тем более перевести нельзя. И ведь будут правы. :) вот, к примеру, в таком тексте - financial institutions are still not allowed to extend to foreign investors, intra-day or inter-day overdraft facilities to finance purchase of stocks listed on the stock exchanges. предоставлять зарубежным инвесторам овердрафты сроком от нескольких часов до нескольких дней. Может, спецы по банкингу, предложат что-нибудь более терминологичное... |
| надо ж, никто не набежал. :) |
| А соглашусь. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |