Генсек ШОС gen.

[berezhkov@]

Russian representative Dmitry Mezentsev became new SCO Secretary General

так можно?
я просто не знаю он был назначен или избран.... через пассив было бы проще

[10-4]

Secterary-General пишется через дефис
General Secretary - без дефиса

[Rivenhart]

was appointed
Генсека ШОС назначают

[berezhkov@]

спасибо!!!

[berezhkov@]

Russian representative Dmitry Mezentsev was appointed new SCO Secretary-General.
так правильно?

[trtrtr]

А на ИТАР-ТАСС говорится про elected:
http://www.itar-tass.com/c154/436824.html

[Rivenhart]

http://www.itar-tass.com/c32/440859.html
ой

[trtrtr]

Интересно

[berezhkov@]

Спасибо! там они предсказывали :-) и вот оно свершилось!!!

[berezhkov@]

так, то есть его назначили или избрали?

[YanYin]

... has become ...

[Rivenhart]

избрали - это когда было несколько претендентов на пост
а Мезенцева Путин выдвинул на безальтернативной основе, т.е.фактически назначил
хотя формально его избрали представители других стран-участниц ШОС =)

[Aiduza]

я по наивности подумал, что речь идет о ШымкентОргСинтезе! :)

[Rengo]

Secretary General - вполне можно писать без дефиса
в свете последних тенденций к сокращению лишних точек, запятых и дефисов