подтвердить категорию gen.

[ya]

Всем добрый день/вечер/ночь/утро:))

Помогите, пожалуйста, подобрать правильный английский термин

Тематика -- образование (широко), подтверждение категории специалиста (узко)

Пытаюсь гуглить те варианты, которые мне кажутся подходящими, гугл явно не знает такого:(((( prove/reconfirm..... первое мне нравится больше, но гуглу оно не нравится совсем:((( второе мне не очень нравится, гуглу тоже:(((

Спасибо всем за любые мысли/разъяснения и даже критику!:)))

[Liquid_Sun]

... successfuly qualified as...

[trtrtr]

а confirm не подходит?

[Liquid_Sun]

Confirm - это все равно что сказать "да".

[trtrtr]

"да, мы подтверждаем, что у вас все еще эта категория"?

[trtrtr]

может быть поиграть со словом renew?

[trtrtr]

Вообще проверяющие confirm, а проверяемые prove, мне кажется.

[10-4]

update/renovate grade certification

[YanYin]

recertify qualification ?

[ya]

trtrtr, нееееееее, думаю, тут не МЫ подтверждаем, что у ВАС есть, а ВЫ докажите нам, что все еще соответствуете:) и тогда какие варианты? successfully qualified as мне нравится, но оно не совсем точно отражает смысл реалии

[ya]

вот я тоже склоняюсь, к prove.... но меня останавливает отсутствие соответствий в КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО сочетании в гугле:(((

[ya]

update/renovate grade certification -- это больше из разряда "повышения квалификации", имхо
recertify qualification -- повторное получение корочки?

[10-4]

А бывает ситуация, когда надо "подтверждать" квалификацию? Т.е. работаю 20 лет и каждый год "подтверждаю"?

[ya]

у меня текст про признание дипломов в других странах, из которого следует, что некоторые категории специалистов должны подтвердить квалификацию, прежде чем смогут работать по специальности в другой стране

[ya]

10-4, Вам повезло:))) учителя вот, например, должны периодически подтверждать квалификацию либо повышать ее, иначе они автоматически падают до самой низкой!!!:)

[trofim]

proof of holding a specialist qualification

[qp]

imho, certification renewal/ to renew a professional certificate

[Demirel]

Professional recognition/Authorization

''Professional recognition is necessary if you wish to practice a profession that is legally regulated. This is determined on a case by case basis by a licensing authority. The following are examples of professions where this type of recognition is necessary: medical doctor, nurse, teacher, accountant, real estate agent, veterinarian, aquamedicine biologist, lawyer and legal practitioner. The list is not exhaustive''. (NOKUT)

[qp]

ааа, так у вас подтверждение категории специалиста как признание диплома.. не видела вашего поста 5.12.2012 13:23 link. тады забираю свой вар-т назад. recognition, ессно.

[trtrtr]

Пожалуй, останусь при своем мнении 12:48
Вот подобное, мне кажется (в медицинской сфере):
http://www.knowledgetrain.co.uk/blog/prince2-practitioner-renewal.php

[ya]

всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!! развеяли сомнения:)))