respective employees gen.

[Ozbiliz]

based upon any injury to their respective employees, including death, or damage to their respective employees' property arising out of or in any way connected with Target or the customer's respective operations at the worksite.

основанные на любых травмах сотрудников, в том числе смерть или повреждение имущества соответствующих работников, вытекающие из или каким-либо образом связанные с компанией Target или соответствующих операциях Заказчика на рабочем месте

немного не понятно. Прошу помощи

[stream15]

respective employees = соответствующих сотрудников.

Видимо где - то выше о данной категории сотрудников говориться подробно, а здесь на них таким образом ссылаются.

[stream15]

... связанные (?) с любыми травмами соответствующих сотрудников, включая смерть или порчу принадлежащего им имущества по вине компании Target или каким - то образом связанными с ней или соответствующими операциями Заказчика на рабочем месте.

[Irisha]

работники
respective, скорее всего, относится к сторонам (вышеперечисленным, см. their)

[Maksym Kozub]

Ириша, +1 и по первому пункту (я бы даже написал "наёмные работники"), и по второму (видимо, речь о работниках соответственно Target-а и customer-а).