|
Subject: briefest gen. Пожалуйста, помогите перевести.briefest Слово встречается в следующем контексте: Germans prefer to get down to business and only engage in the briefest of small talk Заранее спасибо |
| немцы светскую беседу сводят к минимуму |
|
превосходная степень от brief Болтать они не любят. |
| предпочитают переходить к делу, сводя светскую болтовню к минимуму |
| предпочитают быть как можно короче и сразу же приступают к делу. |
| без лишних слов переходят к делу. |
| "предпочитают быть как можно короче" - на такое не всякий согласится... |
| спасибо |
|
10-4 +1, с дополнением (как вариант): "предпочитают СРАЗУ переходить к делу, сводя светскую болтовню к минимуму". |
| Germans prefer to get down to business and only engage in the briefest of small talk = немцы предпочитают сразу |
|
"Немцы предпочитают зразы..." и вообще, Briefest =/= Oktoberfest :) |
| You need to be logged in to post in the forum |