Balance of page left intentionally blank for continuity of signatures gen.

[Arima]

Здравствуйте!

В приложение включена фраза:

Balance of page left intentionally blank for continuity of signatures.

Я ее перевала так:

Остальная часть страницы намеренно оставлена незаполненной для непрерывности подписей.

Мне кажется, что непрерывности подписей звучит по-русски не правильно, подскажите, пожалуйста, верный или хотя бы более подходящий вариант.

[алешаBG]

если поможет:
Intentionally blank pages are usually the result of printing conventions and techniques. Chapters conventionally start on an odd-numbered page; therefore, if the preceding chapter happens to have an odd number of pages, a blank page is inserted at the end. Book pages are often printed on large sheets because of technical and financial considerations. Thus, a group of 8, 16, or 32 consecutive pages will be printed on a single sheet in such a way that when the sheet is mechanically folded and cut, the pages will be in the correct order for binding. This is called an even working, and the group of pages is called a section or signature.

[AsIs]

Остальная часть страницы намеренно оставлена пустой в целях сохранения последовательности книжных блоков

[AsIs]

(или просто "в целях форматирования/корректной комплектовки")

[Arima]

алешаBG, спасибо.

[Arima]

AsIs, думаете, в приложении к соглашению об аренде самолета так можно написать?)

[AsIs]

ну в английском оригинале же они не задавались таким вопросом. написали. Здесь речь идет просто о порядке форматирования (так называемых книжных тетрадей, из которых состоят книжные блоки). Обычно на последней странице пишут ровно столько текста, сколько его осталось от данного раздела/главы, а новый раздел/главу начинают уже с нового листа. Чтобы читатель не метался в поисках текста и не думал, что это типографская ошибка ("текст пропал"), пишут такую фразу. Скорее всего никаких блоков или даже тетрадей в вашем случае нет и в помине, просто содрали умную фразу. Если бы переводил я, написал бы просто "Страница преднамеренно оставлена пустой" и все.

[Arima]

AsIs, спасибо))