запоминание слов; оффтоп ed.

[linced]

доброй ночи всем)

ситуация:
у меня проблема с восприятием слов на слух

решение:
смотрим разные буржуиновые фильмы

проблема:
Много новых слов. Новые слова - это те слова, что я распознал со слуха, перевёл и записал.
С 1х40 мин. ролика может набраться 2-3 страницы формата А4 рукописного текста. Слов становится всё больше. И в конце-концов я столкнулся со следующим:
1) на повторение старых слов может уйти и 2 и 3 часа (если возьмусь за всё, а не по кусочкам)
2) если слова не повторять - они забываются
3) слова запоминаются плохо (полное запоминание занимает до 4х недель на страницу - с условием повторения) - т.к. у меня визуальная память и лучше воспринимаю из текста (вообще по опыту - лучше всего запоминаются слова с текстов, которые подлежат пересказу), нежели со звука. Стараюсь запоминать сцены из фильма к каждому слову. Помогает, но не всегда - забываю какие-то сцены.
4) Не могу двигаться дальше - слов новых накопилось - ужас сколько, всё выписано, но нужно как=то учить! А новые серии - это новые слова.

Как побыстрее запоминать слова с к/фильмов?

И ещё: почему некоторые слова ни при каком условии не хотят запоминаться????

поиском я рулил на тему "запоминание" но не очень-то остался доволен рез-ом.

[lisulya]

Если развита визуальная память, смотрите в оригинале с английскими включенными субтитрами. Если не поняли какое-то слово, то наверняка и предложение поняли плохо. Остановите фильм вернитесь на непонятное место, запишите субтитры себе в блокнот. Заучивайте фразы, а не слова. В контексте слова запоминаются лучше.

[Queerguy]

имхо надо не отдельно слова запоминать, а в их употреблении, т. е. в живом текстовом окружении. Например, накопируйте себе из сети предложений, текстов с теми словами, которые хотите выучить, и читайте их в разных комбинациях.

[lisulya]

Советую посмотреть вот эту ветку, может пригодиться

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=74596&l1=1&l2=2

[natrix_reloaded]

был у меня однокурсник... как щас помню, миша звали. была у него идея-фикс: а я вот словарь Мюллера выучу и буду английский знать лучше вас всех... и стал учить. и не доучился(. со второго курса в дурку забрали(

[Erdferkel]

это раньше называлось "зачитался" - только тогда с Библией работали

[Queerguy]

тоже слышал о таких, был у нас в вузе преподаватель на соседнем английском факелти, тоже, говоря, знал весь словарь ))

это какая-то чисто мужская заморочка - выучить весь словарь )

[linced]

2lisulya,
когда субы включены - непроизвольно начинаю на них смотреть, что бы сравнивать - что жеж они говорят, а это - портит мне весь эффект. Я одну и туже серию мурыжу по 3-5 раз. С перемотками.
Как раз указанная Вами ветка находится на мем "запоминание" - смотрел её.

2Queerguy,
я так и делаю - берется текст, переводится, запоминается, пересказывается. Но дело в том, что прямая речь использует несколько иной массив слов, нежели повествовательное предл-ие. Распечатать субы? 1 х 40мин = около 90 страниц текста. Даже с выборкой - очень много + часто там слэнг, что мне мало интересно. Мне нужен массив из обиходной речи.

2natrix_reloaded,
у меня знакомый выучил все слова на букву А. Но ему это не помогло изучить язык. Глупо учить слова в словаре.

[Queerguy]

тогда используйте закономерность психики человека:
для запоминания человеку обычно требуется 9 раз повторить что-то

повторите каждое слово не менее 9 раз, мысленно думая о его значении, визуализируя его, так сказать, в разных видах и ассоциациях

[Queerguy]

и главное: надо применять то, что выучил

пример: в 2004 году купленный за 28 тысяч фунтов стерлингов гриб белого труфеля (один из самых дорогих продуктов в мире) весом в 850 граммов… просто протух.

Умнее оказался другой покупатель:
750-граммовый гриб за 209 тысяч долларов был благополучно приготовлен и съеден на эксклюзивном трюфельном банкете

Поэтому знания тоже нужно использовать ))

[Aqua vitae]

1. Для каких целей пытаетесь запоминать слова? Вы переводчик, студент или просто изучаете язык?
2. Не вижу смысла заучивать слова, они запоминаются только употребив их в контексте не менее 2-3 раз. Если зазубрить, то забудутся. Мое мнение.
3. Записывать смысл есть, но не для зубрежки.
4. Читайте книги, газеты на интересующую тему и будет вам счастье.

[Supa Traslata]

>>они запоминаются только употребив их >>
"Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня
слетела шляпа. И. Ярмонкин".

[Aqua vitae]

Supa Traslata,

аплодисменты!!!

[Queerguy]

эффектом слетевшей шляпы сейчас никого не удивишь )

[Queerguy]

spanglish - вот это действительно отжигает (наболело)

[Supa Traslata]

эффектом "-ться" тоже никого не удивишь, а каждый раз зубы сводит.

[Queerguy]

да, эффект "-ться" тоже надо принять как данность )

да таких эффектов много

[Supa Traslata]

>>надо принять как данность >>

Есть. Принял. Шутка.

[linced]

2Queerguy
пошёл за грибом) да я по скайпу 2-3 раза в неделю разговариваю на разные темы, где-то получается использовать слова (даже)

2Aqua vitae
1) просто учу
2) если хорошо запомнить (периодически употреблять их на протяжении где-то года + повторять их в словаре) они не забудутся никогда
3) записывая я их лучше запоминаю
4) прямая речь - фильмы. Хорошо, что Apple Store открылся в Рашке - буду теперь оттуда фильмы в нормальном качестве качать с английским языком

по остальным ответам так же получил много лулзов

финализируя всё вышесказанное я остаюсь там же, где и начинал - учить слова и употреблять их в речи.
Есть ещё один метод и я постараюсь рассказать о нём, когда буду готов (испробую его)