печи котлового типа gen.

[adelaida]

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
На проектирование узла по сжиганию (утилизации) жидких, твердых и газообразных углеводородных отходов

....
Предпочтительный метод утилизации отходов – высокотемпературное сжигание во вращающейся печи для жидких и твердых отходов и в дополнительной стационарной печи котлового типа для газообразных отходов.

pot-type furnace?

Спасибо.

[konstmak]

скорее, incinerator

[ochernen]

ИМХО:
.... а почему нельзя просто котловую печь вставить = pot furnace?

[konstmak]

м.б. котловой от boiler? - сжигается газ, утилизируется тепло...

[Peter Cantrop]

boiler furnace
сейчас котлы не pot-котлы вовсе для очага

[Peter Cantrop]

или incinerator furnace

[konstmak]

furnace - лишнее
inсinerator - уже печь сжигания отходов

[ochernen]

Исходя из:
http://amesak.sharecat.com/doc/AMESAK-TransEnglishRussainGlossary.pdf

котлового типа = Kettle-type

Kettle-type furnace гуглится, а судя по этому:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/chemistry;_chem_sci_eng/2698514-печь_дожига.html

incinerator furnace это печь дожига

.. Это просто информация к размышлению, не пытаюсь казацца истиной в последней инстанции!

;0)

[Peter Cantrop]

так не просто печь, а котловая
а incinerator - большее устройство, чем просто печь
в вопросе имеется ввиду топка

[Peter Cantrop]

Ключевое направление проекта Сахалин имеет отношение к сжиганию отходов? Вот если бы про добычу, тогда бы.
Мусор для энергетиков сжигают, а у них boilers - котлы однако.

а в глосарии разное всякое попадает

[Liquid_Sun]

Читаем внимательно: "дополнительной стационарной печи котлового типа для газообразных отходов", т.е. газ идет на сжигание для воспроизводства тепла. Boiler furnace (chamber they meant that). Она не rotary, а stationary.
Инсинератор - это установка в целом.

[Peter Cantrop]

ochernen, не очерняйте )))
переведите отдельно "incinerator" и "furnace", и покажите, где вы увидели "дожиг".

Не всякое словарное слово - в строку.

[Liquid_Sun]

Не всякое. К тому же если бы был дожиг во второй камере или в третьей, то утилизировался бы flue gas как энергоноситель с производством энергии. А у нас отдельно сжигаются газообразные УВ.

[ochernen]

To Peter Cantrop: Дык я навроди сцылку дал ...(как вариант) Чо ж Вы сразу стреляете, а потом разбираетесь? Ууууууууууууу - Злюка! :0))

Liquid_Sun - и Вы Брут!! И я Цезарь! Не ожидал! Сюрпрайз!

[konstmak]

в помощь аскеру:
http://www.zeeco.com/incinerators/incinerators_basic.php

[Liquid_Sun]

В качестве дополнительной ссылки: http://www.pdhengineer.com/courses/en/EN-5006.pdf

[adelaida]

Спасибо всем! все-таки склоняюсь к boiler furnace, чтобы в дебри не лезть...

[Peter Cantrop]

А кто такой proz? Мне ссылка эта не нужна, и без неё прозрачна разница между incineration и дожигом.
Какой-то Vova решил влепить incinerator вместо дожига, потому что это ему показалось, что ему это подходит.

[konstmak]

Не так все однозначно...
У меня в практике еще лет двадцать назад было: то, что российские проектировщики (Гипрохлор) называли "печь дожига отходящих газов", американцы называли "offgas incinerator".
Так что Vova не "влепил" а дал один из возможных вариантов.

[konstmak]

Для подтверждения вышесказанного:
ОНТП 1-86 Общесоюзные нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов
Раздел 19. Установки доочистки отходящих газов производства серы по методу Клауса.
п. 19.3 ...Вне зависимости от выбранной схемы установки доочистки отходящих газов наличие печи дожига в ее составе обязательно.
п. 19.7. Печь дожига должна обеспечивать полное сжигание всех примесей отходящих газов до воды, двуокиси углерода и двуокиси серы во всех возможных режимах работы установки...

Если прогуглите описание процесса Claus (Klaus) SRU на английском, увидите, что данный аппарат называется incinerator.

[Peter Cantrop]

согласен, я согласен, что всё здесь привязано к контексту технологии)) ("ему это подходит").
Убедили - Vova не виноват. ))