|
Subject: подскажите пожалуйста gen. Есть вопросы по переводу текста!и если вам не сложно посмотрите перевод в целом.Вопросы: pumpkin lattes every other part of the holiday shopping season Оригинал: The day after Thanksgiving brings with it a pretty big seasonal shift. The omnipresent scent of pumpkin lattes magically morphs into the aroma of peppermint mochas, the autumnal color palettes lining store shelves change to golds and greens and reds, and every brick-and-mortar and online store fills to the brim with bustling hoards of shoppers and deep, deep discounts. Wouldn’t it be nice to cash in on Black Friday deals without having to brave the masses of holiday shoppers? TaskRabbits can help you conquer the year’s busiest shopping day — and every other part of the holiday shopping season. Here’s how to get started this weekend: Перевод: На следующий день после Дня Благодарения, наступило довольно большое сезонное изменение. Вездесущий аромат тыквы, кофе-латте магическим образом превращает в ароматы перечной мяты мокко, цветовая палитра осенних заставленных стеллажей сменилась на золотые и зеленые и красные цвета, и каждая организация, обслуживающая своих клиентов в офисе и Интернет-магазины, заполняются под завязку шумными толпами покупателей и огромными, огромными скидками. Разве не было бы хорошо получить выгоду в «Черную пятницу» без столкновения с массами праздничных покупателей? TaskRabbits может помочь вам избежать самого напряженного, в плане покупок, дня в году – и любого другого периода сезона праздничных покупок. Здесь представлено, как начать эти выходные: И еще смущает корявое последнее предложение |
| brick-and-mortar - это просто противопоставление online-магазинам. |
|
Here’s how to И вот как... |
|
текст в настоящем времени, откуда "наступило"? pumpkin latte - тыквенный латте аромат тыквы, кофе-латте магическим образом превращает - аромат тыквенного латте...(плавно) переходит/превращается/сменяется |
|
....ндааа... русский язык - явно не основной... ))) "can help you conquer " - поможет вам справиться с ... "избежать" - это совсем другое ... |
| You need to be logged in to post in the forum |