Техничекая харктеристика к колесной паре gen.

[step11]

Доброй ночи.
Прошу вас помочь с переводом фразы с русс на англ
Исходник:
Стопорную шайбу поз 27 загнуть на одну грань головки каждого болта. Щуп толщиной 0,2 мм не должен проходить в зазор на высоте до 10 мм от верха головки болта -
Fold the lock washer in position No. 27 over one edge of each bolt's head. 0,2 mm probe shall not pass into the gap at 10 mm height from the top of the bolt head.
Спасибо!

[Val61]

Для начала.

1. Вместо in position No. 27 поставить (27) или (Item 27).
2. 0,2 mm - в английском десятичные отбиваются точкой, а не запятой: 0.2 mm
3. Bolt's - не думаю, что здесь нужно притяжательное. Тем более, что далее вы обошлись без него.
4. 0,2 mm probe - думаю, здесь желателен определенный артикль.
5. Не должен - не shall not, а should not.

[step11]

Спасибо!
Хочу также попросить совета по поводу перевода "не более 0,05 мм на длине до 1\10 окружности "
not more than 0.05 mm of length up to one tenth its circle?

[Rengo]

Непонятно, что это - "на высоте до 10 мм от верха" ? - и это "до" у Вас не отражено.
--
Дайте полностью предложение с 0.05 мм

[step11]

Допускается местный зазор между прилегающими поверхностями шайбы поз. 26 и упорным кольцом подшипника поз 41 или поз 49 или поз 52 не более 0,05 мм на длине до 1\10 окружности
The gap between jointing surfaces (Item No.26) and O-ring of the bearing (Item No. 41 or 49 or 52) not more than 0, 05 mm of length up to one tenth its circle.

[Rengo]

Чей "its circle"?
"along a maximum of 1/10 circumference"

[Rengo]

Уберите No. - просто Item 26 etc

[step11]

Спасибо!

[Rengo]

И почему The gap??

[step11]

Местный зазор? Local gap?

[Rengo]

A local gap not exceeding 0.05 mm along a max of ..... is allowed between......

[step11]

Большое спасибо! Очень выручили! Спокойной ночи!