crêpe skin cosmet.

[ННатальЯ]

Добрый день!
Подскажите, как перевести термин crêpe skin в тексте по косметологии (а именно про различные техники введения филлеров). Контекст таков: Такая-то техника введения филлера подходит пациентам с crêpe skin.

Спасибо.

[vinni_puh]

кожа текстурой как крепдешин, гыы))) вот ведь бедных пациентов мучают, ведь от такого любая женщина захочет завернуться в саван и поползти на кладбище...

в общем, тонкая, шероховатая, покрытая сеточкой мелких морщинок.

[Miss Martyshka]

Есть же креповая бумага -- тонкая, жатая, в продольную "морщинку". Может, в скобочках так и написать?
Про "эффект апельсиновой корки" вон пишут, и нормально =)

[naiva]

мне кажется, тонкой и шероховатой вполне хватит, без сеточки морщинок)))

[ННатальЯ]

Спасибо)))

[Miss Martyshka]

Тонкая и шероховатая -- это и у подростка может быть. А здесь речь именно об увядшей.