TIE-IN AND MODIFICATION PHASE O&G

[alpisheva]

Плиз, помогите перевести сочетание tie-in and modification phase в контексте:
During TIE-IN AND MODIFICATION PHASE a bona fide enquirer agrees to indemnify infrastructure owners for losses arising, then the infrastructure owners in return shoul generally be prepared to cap the maximum liability of the bona fide enquirer.
Заранее спасибо!

[witness]

... говно-вопрос ... надо только узнать у авторов, кто такие TIE-IN AND MODIFICATION ...

[larisa_kisa]

стадия подключения и модификации

[AsIs]

На этапе осуществления технологических врезок и внесения конструктивных изменений инженерно-техническая организация обязуется...

[Peter Cantrop]

работы по подключению к инженерным коммуникациям/инфраструктуре и модернизации объекта

[alpisheva]

Спасибо большое за помощь!

[Liquid_Sun]

В secured документах http://www.oilandgasuk.co.uk/cmsfiles/modules/publications/pdfs/OP022 CoP Guidance Notes.pdf
http://www.oilandgasuk.co.uk/cmsfiles/modules/publications/pdfs/OP022 (2009 CURRENT) CoP - public version.pdf Раздел 12
британские авторы дают подсказку:
В ходе работ, связанных с врезками и реконструкцией линейных сооружений, и т.д.

[AsIs]

Peter Cantrop, Liquid_Sun, откуда вы знаете, на каких объектах они там работают?? ("линейных сооружений", "инженерным коммуникациям", "инфраструктуре"...) Только общее "infrastructure" упоминается. Откуда такая конкретика?

[Liquid_Sun]

Ссылки вверху для чего приведены? Для незрячих?

[alpisheva]

спасибо большое, ответы AsIs и Liquid_Sun кажутся самыми приемлемыми.