|
Subject: Подскажите пожалуйста кто понимает в автомобилях gen. Подскажите как правильно называются все эти приблуды?The normally aspirated twin DOHC 3.8-liter engine is equipped with dual continuously variable valve timing (CVVT) and a variable intake system (VIS) – making it well-suited to power the new flagship model.я перевела Обычно надув осуществляется при помощи пары Двойных верхних распределительных валов 3.8 литра, оборудованных двойным бесступенчато-регулируемым моментом открытия клапана (CWT) и системой с изменяемой геометрией впускного тракта (впускной коллектор переменной длинны?) (VIS)-все это отлично подходит для того, чтобы привести в действие флагманскую модель.
|
|
м.б. поможет http://www.kia.ee/news/news/2012/14&lang=rus ....Специально для K9 инженеры Kia увеличили мощность и эффективность мотора Lambda V6, сделав его идеально подходящим для новой флагманской модели. Атмосферный 3,8-литровый двигатель DOHC оснащен двойной системой изменения фаз газораспределения (СVVT) и изменяемой впускной системой (VIS). |
|
Наддув распредвалами не осуществляется. Их роль - подъем впускных/выпускных клапанов. В атмосферных (=normally aspirated) ДВС наддува нет (если только не говорить о так называемом "резонансном наддуве", который достигается особой настройкой выпускной системы). Наддув дело хорошее и достигается при помощи турбин и нагнетелей. В остальном leka11 уже прислал Вам все необходимое для правильного перевода. |
| спасибо большое |
|
link 30.11.2012 9:22 |
| Я бы перевел это где-то так: "Безнаддувный с двумя верхними распределительными валами (DOHC) 3.8 литровый двигатель оборудован двойным бесступенчатым изменением фаз газораспределения (CVVT) и системой впуска изменяемой геометрии (VIS) - подходящий, чтобы оснастить новую супер-пупер модель". |
| Чаще все же говорят "атмосферный ДВС" = Normally/Naturally Aspirated vs Turbo-Charged = турбированный. |
| You need to be logged in to post in the forum |