DictionaryForumContacts

 kunya7

link 29.11.2012 21:00 
Subject: in the employment or in the service of gen.
any person in the employment or in the service of XXX company

Никак не складывается словосочетание это. работающие по найму и ...?

Буду очень рада вашим вариантам. Хочется, чтоб они оба как-то согласовывались, как в оригинале.

 NC1

link 29.11.2012 21:03 
...или по договору подряда?

 kunya7

link 29.11.2012 21:23 
Спасибо!

 Maksym Kozub

link 29.11.2012 21:50 
NC1, при всём уважении к Вам, речь не о подряде. Речь о всяческих вариантах наёмного статуса, о том, что у человека есть с компанией employment contract либо contract of service (_не_ contract for services).Поэтому я бы написал "работающее по найму или состоящее на службе в компании ...".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL