Вводные и секционные аппараты electr.eng.

[artmonster]

Добрый вечер,
перевожу на английский электротехнический текст, описание устройства электрических щитов (шкафов).

Как перевести "вводные и секционные аппараты" (выкатного исполнения).
Они находятся внутри эл. шкафа.

Мой вариант: local and sectional devices/switches

Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

Необходим контекст: аппаратом может являться автомат (CB).
~ withdrawable switching devices at incoming line and sections of switchgears
http://www.abb.com/product/ap/seitp329/63c63ea88cb50e4bc1257058004c0e1b.aspx

[Rengo]

что имеется в виду под "вводные"?
Вряд ли incoming . Mожет, lead-in?

[Mike Ulixon]

Rengo, скорее всего да, " lead-in", но контексту-таки да, не помешало бы догрузить... Хотя бы пару совков(ых лопат) ;-)

[Enote]

incoming +1

[artmonster]

Что имеется ввиду под "вводные" я не знаю...
Спасибо за варианты
мне лично больше нравится lead-in

А вот контекст

Вводные и секционные аппараты выкатного исполнения с
электроприводом Schneider Electric, номиналами согласно тендерной документации. На вводных аппаратах используется электронный
расцепитель Micrologic 5.0 A c возможностью интеграции в систему АСУЭ по протоколу Modbus.

[Liquid_Sun]

Вводный(вводной) аппарат - аппарат на вводе, через который осуществляется ввод проводников питающей цепи в комплектное устройство НН (НКУ).
Withdrawable/Drawout switching devices complete with Schneider Electric motor drives, rating in accordance with tender documents.
Micrologic 5.0 A digital release switch is provided in incoming line switching devices capable to be built-in electric equipment automated control system via Modbus.

[Enote]

вводные - это аппараты, которые подключены в цепь подачи питания на эту подстанцию/щитовую/шкафы, т.е. стоят в цепи incoming feeder
lead in в таком контексте мне как-то встречать не доводилось, тут же речь идет о цепях, а не о кабельных вводах

[artmonster]

Ok, убедили.. вводной аппарат = incoming line switching device/switch
Спасибо Liquid_Sun и Enote