Main rotor blades sock pole gen.

[pishkin182]

Пожалуйста, помогите перевести.
Main rotor blades sock pole
Выражение встречается в следующем контексте: Спецификация вертолета.
Более конкретно трудность с переводом - sock pole.
Заранее спасибо

[rendezvoir]

несущий винт

[Enote]

прямо такая фраза?
забавно, sock pole - это мачта с ветроуказателем (такой чулок-конус)
что там лопасти делают?

[pishkin182]

ну да прямо такая фраза.
Main rotor blades - лопасть несущего винта
sock pole - (в моем понимании) - мачта ветроуказателя
как-то не вяжется.

[Enote]

это тест, наверно
чтобы переводчика скосить
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviation_space/4842377-sock_pole.html

[denchik]

Нуу..тогда 'blades' - это глагол

[pishkin182]

blade мог бы быть глаголом, а blades это существительное, множественное число. Это мое мнение.

[denchik]

Т.е. это идет отдельным пунктом? А иллюстрации какие-нить имеются?

[denchik]

На ум приходит только швартовка лопастей на время стоянки.

[denchik]

Иль, возможно, здесь 'sTock pole'...

[pishkin182]

да нет.
нашел другие источники именно так как я написал так и в них указано.
http://milestoneaviation.com/wp-content/uploads/2012/06/2012_AW139_sn412XX.pdf

[Liquid_Sun]

Может быть, колонка НВ в сборе?

[pishkin182]

О вот! Родил.
Main rotor blades sock pole
это
чехол по контуру конца несущей лопасти.

[ALGO977]

Подставка для хранения лопастей несущего винта