a domestic public law entity, a public service office gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести "a domestic public law entity, a public service office or a corporate body "
в контексте -
(налоговое закон-во Германии)

Donations and membership contributions to cultural, charitable and religious aims to, for example, ***a domestic public law entity, a public service office or a corporate body are deductible up to a maximum of 20% of an individual’s annual adjusted gross income

Пожертвования и членские взносы в культурные, благотворительные и религиозные организации (например, **юридические лица публичного права, a public service office или корпорации**) принимаются к вычету в размере не выше 20% от годового облагаемого налогом валового дохода физического лица

спасибо

[Archer]

имхо, национальное публично-правовое учреждение, сотрудник государственной службы или юридическое лицо (domestic public law entity, a public service office or a corporate body соответственно)

[Wolverin]

"public service office" - это, скорее всего, госучреждение.

[toast2]

leka, вы правы:
именно юрлицо публичного права – не «учреждение»

учреждение – лишь один из видов юрлиц, причем, что характерно, некоммерческих

[Sjoe!]

Перевод с немецкого через английский - дело неблагодарное. Припадаем к истокам и курим матчасть. Eine inlдndische juristische Person des öffentlichen Rechts, eine öffentliche Dienststelle
= национальное/отечественное публично-правовое юридическое лицо, подразделение государственной службы.

[leka11]

спасибо большое!
- я надеялась, что найдутся знатоки немецкого в "английских" рядах))))