|
Subject: reflecting the availability of smartphones gen. Добрый вечер всем! или не вечер:)) но все равно добрый:)))Попалась вот такая фразочка, не могу понять, к чему привязать reflecting the availability of smartphones Буду признательна, если поможете распутать... We estimate that the addressable market for mobile internet customers will be far larger than for desktop computing, reflecting the availability of smartphones И вообще, не нравится мне мой вариант:((( Спасибо всем огромное заранее! |
|
link 28.11.2012 20:42 |
| В свЯзи с тем, насколько доступны/распространены смартфоны |
| к маркету |
| в смысле "в зависимости от того"? |
| маркет будет .... для телефонов.... чем для настольных компов, отражая/что отражает (бОльшую) доступность первых. |
| тогда я вообще запуталась:((( т.е. рынок телефонов для клиентов будет больше, чем рынок компов (т.е. клиенты будут покупать телефоны охотнее или им предложат их больше, чем компов?), что отражает доступность телефонов... это как? что-то с доступностью телефонов явно у меня нелады:((( |
|
link 28.11.2012 21:12 |
|
вас щат запутают вообще. себя слушайте и композитора. рынок мобильного интернета будет больше, чем рынок интернета для деск-топов потому что у каждой собаки теперь есть смартфон))) это смысл, а форму сами сообразите) |
| аааааа,т.е. клиенты скорее потянутся к устройствам с мобильным интернетом, нежели к компам, что объясняется доступностью смартфонов:))) воооооо!!! теперь скликнулось, спасибище!!!!:) |
|
link 28.11.2012 21:28 |
| Сенкс за риспект :-) |
|
Может, как-то так? По нашим оценкам, доступность смартфонов делает целевой рынок для клиентов, пользующихся мобильным Интернетом, значительно шире рынка, ориентированного на пользователей Интернета через стационарные компьютеры. |
|
link 29.11.2012 6:25 |
| доступность смартфонов делает целевой рынок для клиентов, пользующихся мобильным Интернетом, значительно шире рынка.. - перфекто. |
| спасибо, хотела помочь... |
| спасибо всем, очень помогли!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |