|
Subject: particularly law Помогите, пожалуйста, подобрать словцо, чтоб звучало юридически грамотно:XXX particularly represents and warrants, that... Как передать вот это particularly? В отдельном порядке, ХХХ заверяет и гарантирует? Предыдущий абзац описывал гарантии каждой из сторон и общие. Спасибо! |
| в частности |
|
link 28.11.2012 15:04 |
|
2 kop: заЯВЛЯет/ручается и гарантирует |
| заверяет |
|
а по сабжу?)) заявляет имеет несколько другой смысл нежели заверять/ручаться... |
|
kunya7, вы с самого начала сами все верно перевели в частности, заверяет и гарантирует (на самом деле, автор, вероятно, имел в виду "in particular" |
| You need to be logged in to post in the forum |