Fully indentured mechanical apprenticeship gen.

[adelaida]

из резюме инженера по системам контроля:

Fully indentured mechanical apprenticeship with technical college attendance

Спасибо.

[trtrtr]

indentured обусловленный договором об отдаче в ученичество?

[Liquid_Sun]

Только если примерно перевести: типа "был слушателем курса в средне-техническом учебном заведении, прошел производственную практику под руководством наставника инженера-механика на контрактной основе"

[trtrtr]

может, имеется в виду "официальную", "официально подтвержденную"?

[trtrtr]

Вообще indentured worker - законтрактованный рабочий
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=indentured&sc=291&l1=1&l2=2

[Liquid_Sun]

Бог весть. Может, официально. Выпускника послали прикладывать знания по договору, а вот как у них контрактуется практика, неизвестно.

[adelaida]

Спасибо, коллеги, за все идеи.

[adelaida]

м. б. "на основании договора/на договорной основе прошел стажировку в качестве механика"..?

[trtrtr]

http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_indentured_apprentice

[trtrtr]

Apprenticeships

A fully indentured apprenticeship is a proven method for a business to develop staff with the skills customised for the specific enterprise and industry. It is designed to provide a new entrant to the industry, with the skills needed to be an effective worker. On successful completion of the apprenticeship, the apprentice becomes a fully qualified and certified tradesperson.
http://www.tabma.com.au/apprentices-nsw.php

[Liquid_Sun]

Похоже, что это их "ученичество" у нас практика на заводе или фабрике.
А у нас вот так:
http://www.garant.ru/consult/business/398031/
Ни Трудовой кодекс РФ, ни иные нормативные акты не предусматривают необходимость заключения трудового договора только в силу прохождения студентом производственной практики в организации.